1
00:00:01,497 --> 00:00:03,101
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,862
-ΓΚΑΡΥ: Έχουμε ξύλα.       
   -ΑΛΕΞ: Αυτό είναι πολύ ξύλο

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,237
-Βγάζουμε έξω.         
   -MARTY: Ρωμαϊκός αριθμός τρία  
   εκεί;

4
00:00:07,339 --> 00:00:09,674
-Ναι.                        
  -Είναι το πιο παλιό ξύλο 
  βρήκαμε.

5
00:00:09,777 --> 00:00:10,904
ΑΛΕΞ:                       
    Είμαστε κοντά σε κάτι.

6
00:00:11,006 --> 00:00:12,170
Έχω χτυπήσει.

7
00:00:12,272 --> 00:00:13,570
ΤΖΑΚ:                   
        Αυτό ακούγεται καλό.

8
00:00:13,672 --> 00:00:15,445
-Εδώ είναι. Είναι ακριβώς από πάνω! 
- (λαχανίσματα)

9
00:00:15,547 --> 00:00:17,146
Ουάου.

10
00:00:17,249 --> 00:00:19,242
Το βιβλίο αναφέρει               
  ότι κάποιοι βιβλικοί θησαυροί

11
00:00:19,344 --> 00:00:20,785
σύνδεση με το Oak Island.

12
00:00:20,887 --> 00:00:22,250
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ:                   
     Το χαρακτηριστικό στον χάρτη

13
00:00:22,352 --> 00:00:24,383
περιγράφεται επακριβώς        
     όπως το χαρακτηριστικό της πέτρας

14
00:00:24,485 --> 00:00:25,854
που βρέθηκε στο βόρειο άκρο     
     του βάλτου.

15
00:00:25,956 --> 00:00:27,158
ΤΖΑΚ:                 
          Αυτό είναι μεγάλο.

16
00:00:30,659 --> 00:00:34,063
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:34,165 --> 00:00:36,496
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

18
00:00:36,598 --> 00:00:40,499
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>    
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,601 --> 00:00:43,502
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:43,604 --> 00:00:45,836
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

21
00:00:45,938 --> 00:00:50,081
<i> τεχνητές εργασίες</i>            
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:00:50,183 --> 00:00:54,652
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό</i>                
<i>των οποίων η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

23
00:00:54,754 --> 00:00:55,786
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:00:55,888 --> 00:00:58,690
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,456
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

26
00:01:01,558 --> 00:01:06,491
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>    
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:06,593 --> 00:01:10,267
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:14,133 --> 00:01:16,735
♪ ♪

29
00:01:21,114 --> 00:01:22,879
ΑΛΕΞ:                       
    Το κασόνι               
    προχωρά αρκετά εύκολα.

30
00:01:22,982 --> 00:01:24,611
-ΚΑΤΥΑ: Είναι.         
         -Κοίτα αυτό,

31
00:01:24,713 --> 00:01:27,080
κοίτα πόσο πέφτει        
  όταν αυτοί, όταν το γυρίζουν.

32
00:01:27,182 --> 00:01:28,880
ΚΑΤΥΑ:                 
         Καλή πρόοδο.

33
00:01:28,982 --> 00:01:32,255
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μια μέρα ασυναγώνιστης ελπίδας</i>
<i> και προσμονή</i>

34
00:01:32,357 --> 00:01:34,858
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>     
   <i> για τους αδελφούς Ρικ</i>

35
00:01:34,961 --> 00:01:37,527
<i>και ο Marty Lagina και η ομάδα τους.</i>

36
00:01:37,629 --> 00:01:39,794
Βανέσα.

37
00:01:39,896 --> 00:01:41,462
Τι συμβαίνει;

38
00:01:41,564 --> 00:01:43,129
ΤΖΑΡΕΔ:                    
      Οι πιέσεις             
      αρχίζουν να πέφτουν.

39
00:01:43,231 --> 00:01:44,934
Είναι σίγουρα χαλαρό τώρα.

40
00:01:45,037 --> 00:01:46,333
Σαν να περάσαμε κάτι.

41
00:01:46,435 --> 00:01:47,937
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Και αυτό γιατί,</i>

42
00:01:48,039 --> 00:01:51,108
<i>στην θρυλική περιοχή Money Pit,</i>

43
00:01:51,211 --> 00:01:53,404
<i> διεξάγουν</i>      
      <i> μια τεράστια ανασκαφή</i>

44
00:01:53,507 --> 00:01:56,047
<i>που μπορεί σύντομα να αποκαλύψει τις απαντήσεις</i>

45
00:01:56,149 --> 00:01:59,349
<i> στον 230χρονο</i>      
       <i> μυστήριο θησαυρού.</i>

46
00:02:00,213 --> 00:02:01,378
ΑΛΕΞ:             
              Γεια σου.

47
00:02:01,480 --> 00:02:03,647
-Γεια. Τι συμβαίνει;        
        -Λοιπόν...

48
00:02:03,749 --> 00:02:06,424
-Το σκάψιμο είναι στα 95 πόδια.    
     -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

49
00:02:06,526 --> 00:02:08,785
-Ακριβώς.                   
   -Λοιπόν, περίπου τρία πόδια μακριά   
   από τη συγκεκριμένη περιοχή στόχο.

50
00:02:08,887 --> 00:02:11,460
- Το πρώτο από,           
       το πρώτο από τα πολλά.       
       -Ναί.

51
00:02:12,691 --> 00:02:14,163
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μετά το σπάσιμο</i>

52
00:02:14,265 --> 00:02:15,594
<i> -πριν από μία εβδομάδα...</i>        
       -VANESSA: Ωραία δουλειά.

53
00:02:15,696 --> 00:02:17,566
-Ταλαντεύεσαι.      
      - (επευφημίες, χειροκροτήματα)

54
00:02:17,668 --> 00:02:20,167
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...υπό την επίβλεψη</i>   
    <i> της Vanessa Lucido</i>

55
00:02:20,270 --> 00:02:22,536
<i> και της εταιρείας της ROC Equipment,</i>

56
00:02:22,638 --> 00:02:25,875
<i> μαζί με εκπροσώπους</i>  
   <i> από την SB Canada...</i>

57
00:02:25,977 --> 00:02:27,075
ΜΑΡΤΙ:                 
         Αυτό είναι υπέροχο.

58
00:02:27,177 --> 00:02:28,939
-Ας σκάψουμε.          
           - (επευφημίες)

59
00:02:29,041 --> 00:02:31,211
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...διαμέτρου επτά ποδιών</i>   
    <i> χαλύβδινος άξονας</i>

60
00:02:31,313 --> 00:02:33,216
<i> ονομάστηκε "True Believer 1,"</i>

61
00:02:33,319 --> 00:02:36,483
Το <i> έχει φτάσει σε βάθος</i>      
      <i> από σχεδόν 100 πόδια,</i>

62
00:02:36,585 --> 00:02:39,190
<i> και πιστεύεται,</i>           
    <i> για διάφορους λόγους,</i>

63
00:02:39,292 --> 00:02:42,624
<i> να βρίσκεται εντός</i>      
   <i> το αρχικό Money Pit.</i>

64
00:02:42,726 --> 00:02:47,594
<i> Πρώτον, βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή</i>     
 <i> όπου πρόσφατες δοκιμές υπόγειων υδάτων</i>

65
00:02:47,696 --> 00:02:50,362
<i> έχουν αποκαλύψει υψηλά ίχνη</i>    
  <i> από πολύτιμα μέταλλα</i>

66
00:02:50,464 --> 00:02:53,398
<i> κάτω από το επίπεδο των 100 ποδιών.</i>

67
00:02:53,500 --> 00:02:55,370
<i>Δεύτερον, είναι κοντά σε αυτό το βάθος</i>

68
00:02:55,472 --> 00:02:57,875
<i> όπου η ομάδα</i>            
     Το <i> έχει ανακτήσει υπολείμματα</i>

69
00:02:57,978 --> 00:02:59,904
<i> ενός μυστηριώδους ξύλινου τούνελ.</i>

70
00:03:01,144 --> 00:03:02,673
Αυτό μοιάζει με το θησαυροφυλάκιο.

71
00:03:02,775 --> 00:03:05,248
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Και τρίτον, είναι πού</i>

72
00:03:05,351 --> 00:03:07,715
<i> προηγούμενη γεώτρηση πυρήνα</i>   
    <i> λειτουργία φέτος</i>

73
00:03:07,817 --> 00:03:12,285
<i> ανέκτησε πιθανά στοιχεία,</i> 
  <i> περίπου 150 πόδια βάθος,</i>

74
00:03:12,387 --> 00:03:15,420
<i>του θρυλικού Chappell Vault,</i>

75
00:03:15,522 --> 00:03:17,492
<i> ένα κοντέινερ ύψους επτά ποδιών</i>

76
00:03:17,594 --> 00:03:19,130
<i> που αναφέρθηκε για πρώτη φορά</i>     
   <i> από κυνηγούς θησαυρών</i>

77
00:03:19,232 --> 00:03:21,764
<i> Φρέντερικ Μπλερ</i>          
      <i> και William Chappell</i>

78
00:03:21,866 --> 00:03:24,663
<i> το 1897.</i>

79
00:03:24,766 --> 00:03:27,468
Πραγματικά ενδιαφέρον,        
     για τα τελευταία τέσσερα πόδια,

80
00:03:27,570 --> 00:03:30,603
το περίβλημα έχει μπει     
     γελοία εύκολο.

81
00:03:30,705 --> 00:03:33,345
-Α, αλήθεια;                  
  -Άρα, δεν ταλαντευόμαστε.

82
00:03:33,447 --> 00:03:34,406
-Αυτό το περίβλημα μόλις μπαίνει. 
 -ΑΛΕΞ: Απλώς πέφτει;

83
00:03:34,508 --> 00:03:36,848
-Απλώς πέφτει.      
      -Ναί.

84
00:03:36,950 --> 00:03:38,478
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι;

85
00:03:38,580 --> 00:03:39,750
VANESSA:                     
   Αυτό θα σήμαινε είτε άμμο

86
00:03:39,852 --> 00:03:41,249
ή εύκολο, μαλακό χώμα.

87
00:03:41,351 --> 00:03:44,156
-Μμ-χμμ.                   
     -Δύο, μια κοιλότητα, σωστά;

88
00:03:44,258 --> 00:03:45,452
VANESSA:                   
     Κάποιο κενό                  
     ή κάτι τέτοιο,

89
00:03:45,554 --> 00:03:47,458
ότι είμαστε απλά           
     εγκαθιστώντας το μέσω.

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,324
ΤΕΡΥ:                       
   Είμαστε ακόμα μόνο περίπου       
   τρεισήμισι μέτρα μακριά

91
00:03:49,426 --> 00:03:50,388
από τα πρώτα μας κιόλας      
       ορίζοντα στόχου.

92
00:03:50,490 --> 00:03:52,462
Και αυτό είναι 98,5 έως 99,

93
00:03:52,564 --> 00:03:54,927
χτυπάμε την κορυφή του τι       
   πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ένα τούνελ.

94
00:03:55,029 --> 00:03:57,835
-Δικαίωμα.                      
   -Λοιπόν, θα προσέχουμε             
   τι φέρνει η αρπαγή

95
00:03:57,937 --> 00:03:59,435
και ποιο είναι αυτό το υλικό.

96
00:03:59,537 --> 00:04:02,232
Ναι, αυτό θα είναι   
   επιτακτική ανάγκη, σωστά;

97
00:04:02,334 --> 00:04:03,605
Ναι.

98
00:04:04,638 --> 00:04:06,277
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως άξονας TB-1</i>

99
00:04:06,379 --> 00:04:09,611
Το <i> προχωρά βαθύτερα προς</i>     
     <i> η πιθανή σήραγγα,</i>

100
00:04:09,713 --> 00:04:13,414
<i> ένα εργαλείο 18 και μισού τόνου</i>    
    <i> γνωστό ως σφυρί</i>

101
00:04:13,516 --> 00:04:15,847
<i> χρησιμοποιείται</i>            
      <i> να φέρεις τα λάφυρα,</i>

102
00:04:15,949 --> 00:04:18,888
<i> και ελπίζω,</i>                
 <i> στοιχεία ανθρωπογενών εργασιών,</i>

103
00:04:18,990 --> 00:04:20,820
<i> στην επιφάνεια.</i>

104
00:04:20,922 --> 00:04:23,392
Αλλά στο τέλος της ημέρας,      
είναι αυτό που βγαίνει από την τρύπα

105
00:04:23,494 --> 00:04:25,594
αυτό μάλλον λέει         
    ακριβώς αυτό που έχουμε.

106
00:04:25,696 --> 00:04:29,030
-ΑΛΕΞ: Ναι.                 
    -Η υπομονή θα γίνει τελικά   
    κουβαλήστε την ημέρα.

107
00:04:29,132 --> 00:04:30,531
ΤΕΡΥ:             
            Σίγουρα.

108
00:04:30,633 --> 00:04:32,298
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Καθώς προχωρά η ανασκαφή</i>

109
00:04:32,400 --> 00:04:34,636
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

110
00:04:36,305 --> 00:04:38,168
<i> ...αργότερα εκείνο το πρωί...</i>

111
00:04:38,270 --> 00:04:40,772
<i> BILLY:</i>                   
      <i> Θα το κόψω αυτό,</i>      
      <i> μπορείτε να σκάψετε με αυτόν τον τρόπο</i>

112
00:04:40,874 --> 00:04:42,678
λίγο, ίσως,      
      και δες τι βλέπεις.

113
00:04:42,780 --> 00:04:43,782
Ναι.

114
00:04:43,884 --> 00:04:45,183
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Alex Lagina</i>

115
00:04:45,285 --> 00:04:47,416
Ο <i> έγινε μέλος της Katya Drayton</i>   
    <i> και Billy Gerhardt</i>

116
00:04:47,518 --> 00:04:50,254
<i> στη βόρεια περιοχή</i>    
     <i> του βάλτου.</i>

117
00:04:50,356 --> 00:04:52,282
Είμαστε ακριβώς στην άκρη
του πέτρινου μονοπατιού.

118
00:04:52,384 --> 00:04:53,784
Ναι.

119
00:04:53,886 --> 00:04:55,794
Απλώς θα τραβήξω          
    μερικές ίντσες και μετά

120
00:04:55,896 --> 00:04:57,727
ελπίδα για κάτι καλό.

121
00:04:57,829 --> 00:04:59,923
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ψάχνουν</i>          
   <i> για πρόσθετες ενότητες</i>

122
00:05:00,025 --> 00:05:02,862
<i> ενός μυστηριώδους</i>           
     <i> λιθόστρωτο μονοπάτι</i>

123
00:05:02,964 --> 00:05:05,664
<i>που ανακαλύφθηκε σε αυτήν την περιοχή</i> 
<i>πριν από αρκετές εβδομάδες,</i>

124
00:05:05,766 --> 00:05:08,433
<i> και η οποία ήταν οριοθετημένη</i>    
     <i> με έναν αριθμό</i>

125
00:05:08,535 --> 00:05:10,970
<i> ξύλινων πασσάλων έρευνας.</i>

126
00:05:11,072 --> 00:05:13,611
Είμαστε πολύ κοντά σε αυτό     
δομή από τούβλα και σχιστόλιθο εδώ.

127
00:05:13,713 --> 00:05:15,745
Ναι.

128
00:05:15,847 --> 00:05:18,476
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Και αυτό που ήταν πιο περίεργο</i>    
  <i> σχετικά με το μονοπάτι</i>

129
00:05:18,578 --> 00:05:20,184
<i> ήταν ότι τους οδήγησε</i>

130
00:05:20,286 --> 00:05:22,084
<i> σε ένα μυστηριώδες</i>        
       <i> χαρακτηριστικό που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο</i>

131
00:05:22,186 --> 00:05:24,521
<i> από τούβλο και σχιστόλιθο.</i>

132
00:05:24,623 --> 00:05:28,458
<i>Μια δομή που ο αρχαιολόγος</i> 
<i>Η Laird Niven πιστεύει</i>

133
00:05:28,560 --> 00:05:30,962
Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί</i>     
     <i> πριν από την ανακάλυψη</i>

134
00:05:31,064 --> 00:05:34,960
<i> του Money Pit το 1795.</i>

135
00:05:36,466 --> 00:05:38,568
-ΚΑΤΥΑ: Αυτό είναι κεραμική;    
    -ΑΛΕΞ: Ναι.

136
00:05:44,339 --> 00:05:45,671
ΑΛΕΞ:             
              Κοιτάξτε.

137
00:05:45,773 --> 00:05:48,041
Μοιάζει ίσως          
      η λαβή σε μια κανάτα;

138
00:05:48,144 --> 00:05:50,540
Ομορφος.

139
00:05:50,642 --> 00:05:53,011
<i> ΑΛΕΞ:</i>                         
 <i> Υπάρχει η δυνατότητα</i>   
 <i> αυτή η κεραμική μόλις χρησιμοποιήθηκε,</i>

140
00:05:53,113 --> 00:05:55,682
<i>ξέρετε, το εγχώριο</i>          
<i>επάγγελμα και καθημερινότητα.</i>

141
00:05:55,784 --> 00:05:57,318
-Εντάξει.                     
<i>-Και μετά υπάρχει η δυνατότητα</i>

142
00:05:57,421 --> 00:05:59,149
<i> ότι αυτό χρησιμοποιήθηκε από κάποιον</i>

143
00:05:59,251 --> 00:06:02,756
πριν από εκατοντάδες χρόνια           
που μπορεί να έβαλε θησαυρό εδώ.

144
00:06:02,858 --> 00:06:05,328
<i> Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό</i>
 <i> στην αναζήτηση.</i>

145
00:06:05,430 --> 00:06:07,497
Εδώ είναι περισσότερα από αυτά      
        πιο ελαφριά κεραμική.

146
00:06:07,599 --> 00:06:09,896
ΚΑΤΥΑ:                   
       Ωχ. Βρίσκουμε       
       πολλά σε αυτόν τον τομέα.

147
00:06:09,998 --> 00:06:12,962
<i> Ποτέ δεν ξέρεις τι</i>          
  <i> τα μικρότερα ευρήματα θα μπορούσαν να είναι.</i>

148
00:06:13,064 --> 00:06:14,998
Ας ελπίσουμε,                    
  αυτό θα μπορούσε να είναι η πρώτη ένδειξη

149
00:06:15,100 --> 00:06:17,676
για την εύρεση μιας νέας δομής   
   στο βάλτο.

150
00:06:17,778 --> 00:06:22,512
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Τώρα, όπως βρίσκει η ομάδα</i>          
<i>περισσότερα στοιχεία ανθρώπινης δραστηριότητας,</i>

151
00:06:22,614 --> 00:06:24,943
<i> ελπίζουν</i>              
  <i> για να αποκαλύψετε επίσης νέες ενότητες</i>

152
00:06:25,045 --> 00:06:28,650
<i>του μονοπατιού,</i>                 
<i>και ίσως επιπλέον θησαυροφυλάκια</i>

153
00:06:28,752 --> 00:06:31,786
<i> που μπορεί να περιέχει ακόμα</i>    
      <i> κάτι πολύτιμο.</i>

154
00:06:33,620 --> 00:06:35,025
ΑΛΕΞ:                
           Γεια, Μπίλι;

155
00:06:35,127 --> 00:06:37,060
Γιατί δεν κάνουμε αυτή την πλευρά;

156
00:06:37,162 --> 00:06:38,361
Υπάρχουν πέτρες εδώ μέσα.

157
00:06:38,463 --> 00:06:39,956
νομίζω,
αν πάρουμε άλλη μια απόξεση,

158
00:06:40,058 --> 00:06:42,030
θα είναι προφανές          
      αν είναι δομή.

159
00:06:42,132 --> 00:06:43,402
BILLY:             
              Ναι.

160
00:06:45,066 --> 00:06:47,104
Σε αυτό το σημείο, είμαστε πραγματικά  
   απλά προσπαθώ να ακολουθήσω

161
00:06:47,207 --> 00:06:48,801
αυτό το πέτρινο μονοπάτι όπου οδηγεί.

162
00:06:48,904 --> 00:06:50,805
<i> Όσο αφορά</i>      
    <i> στο κυνήγι του θησαυρού,</i>

163
00:06:50,907 --> 00:06:53,103
<i>για μένα, το πιο χρήσιμο</i>          
<i>οι πληροφορίες είναι εκεί που πηγαίνουν.</i>

164
00:06:53,205 --> 00:06:55,942
<i> Αλλά αυτό είναι στην άκρη</i>     
    <i> της επιτρεπόμενης περιοχής,</i>

165
00:06:56,044 --> 00:06:58,880
<i>και δεν το περιμέναμε</i>
<i>για να βρείτε κάτι τέτοιο εδώ.</i>

166
00:06:58,982 --> 00:07:01,613
<i> Λοιπόν, ελπίζουμε περισσότερα τεχνουργήματα</i> 
  Το <i> θα το φέρει στο φως.</i>

167
00:07:01,715 --> 00:07:04,783
Νομίζω ότι είναι ανενόχλητο.

168
00:07:04,885 --> 00:07:07,892
Αυτά δεν φαίνονται            
    σαν στοιβαγμένες πέτρες για μένα.

169
00:07:07,994 --> 00:07:09,358
BILLY:             
              Ναι.

170
00:07:09,460 --> 00:07:11,961
-Μπορούμε να πάμε πιο βαθιά, όμως.   
   -Ναι.

171
00:07:12,063 --> 00:07:14,927
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ η ομάδα του Oak Island</i>    
  Το <i> έχει την ελευθερία να σκάβει</i>

172
00:07:15,029 --> 00:07:17,596
<i> όσο επιλέγουν</i>    
     <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

173
00:07:17,699 --> 00:07:20,171
<i>επειδή ο βάλτος είναι υγρότοπος,</i>

174
00:07:20,273 --> 00:07:22,036
<i> πρέπει να αποκτήσουν</i>       
        <i> ξεχωριστές άδειες</i>

175
00:07:22,138 --> 00:07:25,702
<i> από την επαρχιακή κυβέρνηση</i>
<i>για να εξερευνήσετε τις πολυάριθμες περιοχές του.</i>

176
00:07:25,804 --> 00:07:27,604
-ΚΑΤΥΑ: Γεια.          
           -Γεια.

177
00:07:27,706 --> 00:07:29,475
Τι βρήκαμε;

178
00:07:29,577 --> 00:07:30,774
Έχουμε αγγεία...

179
00:07:30,876 --> 00:07:32,743
ΚΑΤΥΑ:                      
    Μέχρι στιγμής, πολλά αγγεία.

180
00:07:32,845 --> 00:07:34,545
ΑΛΕΞ:                       
    Αλλά όχι άλλο από το μονοπάτι.

181
00:07:34,647 --> 00:07:36,417
RICK:             
              Εντάξει.

182
00:07:36,519 --> 00:07:38,355
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

183
00:07:38,457 --> 00:07:41,288
Είμαστε στο τέλος
της επιτρεπόμενης περιοχής;

184
00:07:41,390 --> 00:07:42,522
Λίγο πολύ, ναι.

185
00:07:42,624 --> 00:07:44,463
<i> RICK:</i>                 
         <i> Δυστυχώς,</i>

186
00:07:44,565 --> 00:07:48,057
<i> δεν βρίσκουμε κροκάλες</i>    
    <i> σε αυτή τη βόρεια περιοχή.</i>

187
00:07:48,159 --> 00:07:50,565
<i> Είμαστε στα όρια</i>       
     <i> της άδειας μας.</i>

188
00:07:50,667 --> 00:07:54,105
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε           
      να επεκτείνουμε την άδειά μας

189
00:07:54,207 --> 00:07:56,541
να κάνει περισσότερη δουλειά στην περιοχή.

190
00:07:56,643 --> 00:08:00,271
<i> Γνωρίζουμε για ένα γεγονός τον βάλτο</i> 
    Το <i> χειραγωγήθηκε έντονα.</i>

191
00:08:00,373 --> 00:08:03,576
<i> Δεν νομίζω ότι έχουμε ακόμα</i>     
 <i> ακόμη και μια ικανή κατανόηση</i>

192
00:08:03,678 --> 00:08:05,782
<i> από αυτά που κρύβει ο βάλτος.</i>

193
00:08:05,884 --> 00:08:10,321
<i>Ίσως κάτι σχετίζεται</i>    
<i>με το σημείο όπου το Χ είναι το σημείο.</i>

194
00:08:10,423 --> 00:08:11,985
Υπάρχει ακόμα             
      πολλή δουλειά να κάνουμε.

195
00:08:12,087 --> 00:08:15,393
Πρέπει να κάνουμε κομμάτι παζλ     
  αυτό που νομίζουμε ότι έγινε εδώ.

196
00:08:15,495 --> 00:08:19,026
Και νομίζω ότι υπάρχει   
    ακόμα περισσότερα για να βρείτε.

197
00:08:19,128 --> 00:08:20,196
Ναι.

198
00:08:20,298 --> 00:08:22,832
ΚΑΤΥΑ:                
          Καλό ακούγεται.

199
00:08:22,934 --> 00:08:25,834
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μετά το κλείσιμο</i>            
   <i> το σκάψιμο στο βάλτο...</i>

200
00:08:27,538 --> 00:08:29,032
<i> MARTY:</i>
<i> Γεια σου, μεγάλε αδερφέ.</i>

201
00:08:29,134 --> 00:08:32,306
Πάντα με ρωτάς       
       για το Bravo Tango.

202
00:08:32,408 --> 00:08:34,737
Είναι αυτό το Bravo Tango;

203
00:08:34,839 --> 00:08:36,743
ΜΑΡΤΙ:               
           Θα δούμε.

204
00:08:36,845 --> 00:08:38,980
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...Ρικ και Άλεξ Λαγίνα</i>

205
00:08:39,082 --> 00:08:42,585
<i> επιστρέψτε στην περιοχή Money Pit</i> 
  <i> ως εργαλείο αρπαγής σφυριού</i>

206
00:08:42,687 --> 00:08:44,786
Το <i> πρόκειται να ξεκινήσει</i>       
       <i> αφαίρεση υλικών</i>

207
00:08:44,888 --> 00:08:48,693
<i> από περίπου 100 πόδια βάθος</i>     
   <i> στον άξονα TB-1,</i>

208
00:08:48,795 --> 00:08:53,196
<i> που είναι ακριβώς πάνω από την ομάδα</i>
<i> βάθος στόχου 109 πόδια.</i>

209
00:08:53,298 --> 00:08:54,629
ΑΛΕΞ:                   
        Λοιπόν, το υλικό

210
00:08:54,731 --> 00:08:57,563
στο κάτω μέρος του κουτιού    
    είναι πολύ μαλακό.

211
00:08:57,665 --> 00:08:59,597
Κάπως μιλάει

212
00:08:59,699 --> 00:09:02,239
σε ένα κενό κάπου.

213
00:09:02,341 --> 00:09:03,905
SCOTT:                      
    Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον

214
00:09:04,007 --> 00:09:05,507
γιατί ξέραμε ότι είχαμε  
    μια ζώνη ενδιαφέροντος εδώ.

215
00:09:05,609 --> 00:09:07,337
Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι       
        σε αυτό το κασόνι.

216
00:09:07,439 --> 00:09:11,077
Θα μπορούσε να είναι κάτι        
   αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.

217
00:09:15,654 --> 00:09:18,323
<i> Πλησιάζουμε</i>          
    <i> το βάθος του τούνελ.</i>

218
00:09:18,425 --> 00:09:20,718
Θα πρέπει να συναντήσετε      
      πολύ ξύλο

219
00:09:20,820 --> 00:09:22,593
αν είναι όντως τούνελ.

220
00:09:22,695 --> 00:09:26,531
Υπάρχει κορυφή, υπάρχει κάτω,
υπάρχουν πλευρικά τοιχώματα.

221
00:09:26,633 --> 00:09:29,661
<i> Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό είναι</i>   
    <i> θα είναι πολύ οριστικό</i>

222
00:09:29,763 --> 00:09:31,898
<i> υποστηρίζοντας την ιδέα</i>

223
00:09:32,000 --> 00:09:34,333
<i> ότι υπήρχε ένα τούνελ</i>     
   <i> σε αυτό το βάθος.</i>

224
00:09:34,436 --> 00:09:38,604
<i>MARTY:</i>                          
<i>Όποτε είμαστε η συντροφιά</i>      
<i>βλέπουν το σφυρί να αρπάζει,</i>

225
00:09:38,706 --> 00:09:40,939
έχουμε πραγματικά μεγάλες ελπίδες

226
00:09:41,041 --> 00:09:42,843
ότι την επόμενη σέσουλα,   
    κάθε φορά,

227
00:09:42,945 --> 00:09:44,776
κάτι θα είναι     
       τεράστιο νόημα.

228
00:09:44,878 --> 00:09:47,648
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωχ! Δείτε το.

229
00:09:47,750 --> 00:09:50,050
-ΜΑΡΤΥ: Ξύλο, μωρό μου.      
       -ΑΛΕΞ: Ναι.

230
00:09:51,988 --> 00:09:53,955
ΑΛΕΞ:                       
    Λοιπόν, είμαστε περίπου        
    110, 111 πόδια αυτή τη στιγμή,

231
00:09:54,057 --> 00:09:56,857
που είναι το τέλος          
 της πρώτης μας ζώνης ενδιαφέροντος.

232
00:09:56,959 --> 00:09:58,792
Και αυτό είναι πολύ ξύλο    
    βγάζουμε.

233
00:09:58,894 --> 00:10:00,793
ΓΚΑΡΥ:                        
   Και είναι όλα κοντά ξύλα.

234
00:10:00,895 --> 00:10:02,567
- Κάπως σαν τούνελ.    
     -Ναι.

235
00:10:02,669 --> 00:10:05,362
ΑΛΕΞ:                      
     Συμφωνώ, Γκάρι,             
     μοιάζει με σήραγγα.

236
00:10:07,400 --> 00:10:09,938
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                      
    <i> Ας δούμε αν υπάρχει</i>       
    <i> οτιδήποτε σε αυτό το τούνελ.</i>

237
00:10:14,307 --> 00:10:16,010
ΑΛΕΞ: Αυτό είναι πολύ ξύλο   
   βγάζουμε.

238
00:10:16,112 --> 00:10:17,944
-Γκάρυ, μοιάζει με τούνελ. 
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι, ναι.

239
00:10:18,046 --> 00:10:20,814
Ας δούμε αν υπάρχει        
    οτιδήποτε σε αυτό το τούνελ.

240
00:10:20,916 --> 00:10:22,586
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

241
00:10:22,688 --> 00:10:25,951
<i> μόλις φτάσετε σε βάθος</i>
<i> από σχεδόν 110 πόδια</i>

242
00:10:26,053 --> 00:10:28,691
<i> -στον άξονα TB-1...</i>      
        - Αυτό είναι καθαρό.

243
00:10:28,793 --> 00:10:30,553
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...η ομάδα του Oak Island έχει</i>

244
00:10:30,655 --> 00:10:35,128
<i> μόλις ανακτήθηκαν στοιχεία για</i>  
 <i> μια μυστηριώδης ξύλινη κατασκευή.</i>

245
00:10:36,063 --> 00:10:37,634
ΓΚΑΡΥ:                        
   Αυτό που με ενδιαφέρει είναι

246
00:10:37,737 --> 00:10:39,797
δεν βρισκόμαστε                
  τυχόν μεταλλικούς συνδετήρες εκεί μέσα,

247
00:10:39,899 --> 00:10:41,903
που με κάνει να πιστεύω

248
00:10:42,005 --> 00:10:44,341
-ότι είναι                 
     παλαιότερη κατασκευή.     
     -ΑΛΕΞ: Ναι.

249
00:10:44,443 --> 00:10:45,836
ΤΕΡΥ:                      
    Κοίτα αυτό φίλε μου!

250
00:10:45,938 --> 00:10:48,746
Τι έχεις, Τέρυ;

251
00:10:49,681 --> 00:10:51,682
ΤΕΡΥ:                       
   Είναι βέβαιο ότι πρόκειται για πείρο.

252
00:10:51,784 --> 00:10:52,712
(γέλια) Ναι, είναι.    
   Φαίνεται σαν να έχει σπάσει.

253
00:10:52,815 --> 00:10:54,178
-Στη θέση. Ναι.        
         -Κοίτα το.

254
00:10:54,281 --> 00:10:56,120
Ουάου, αυτό μιλάει             
   σε σχετικά παλιό υλικό.

255
00:10:56,222 --> 00:10:57,521
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

256
00:10:57,623 --> 00:10:59,150
Περνάει       
       στην άλλη πλευρά;

257
00:10:59,253 --> 00:11:00,721
Θα πρέπει να το πλύνουμε    
     και θα ρίξουμε μια ματιά.

258
00:11:00,823 --> 00:11:01,987
-Εντάξει φίλε.              
      -Νομίζω ότι πάμε

259
00:11:02,089 --> 00:11:04,762
-να το δείξω αυτό στον Μάρτυ.    
     -Καλή σύλληψη.

260
00:11:05,726 --> 00:11:07,493
Υπάρχει περισσότερο ξύλο.

261
00:11:08,496 --> 00:11:12,401
<i>GARY:</i>                           
<i>Αυτό είναι σίγουρα</i>              
<i>ένα παλαιότερο στυλ κατασκευής.</i>

262
00:11:12,503 --> 00:11:15,033
<i> Χρησιμοποιούν μανταλάκια με πείρους</i>

263
00:11:15,135 --> 00:11:18,408
<i> και όταν λάβουμε</i>         
      <i> αυτό το ξύλο δοκιμάστηκε,</i>

264
00:11:18,510 --> 00:11:21,744
ίσως είναι αυθεντικά ξύλα

265
00:11:21,846 --> 00:11:23,946
από την κατασκευή     
      του Money Pit,

266
00:11:24,048 --> 00:11:28,049
που σημαίνει ότι παίρνουμε   
   πιο κοντά στην εύρεση θησαυρού.

267
00:11:32,190 --> 00:11:34,187
♪ ♪

268
00:11:37,023 --> 00:11:39,157
-Γεια, Τέρυ.            
        -Τι έχεις;

269
00:11:39,259 --> 00:11:40,661
Βρήκε ένα ενδιαφέρον      
      κομμάτι ξύλο, φίλε.

270
00:11:40,763 --> 00:11:41,659
-Ναι.                      
    -Έχει αυλακώσεις και...

271
00:11:41,761 --> 00:11:42,995
Δείτε το.

272
00:11:43,097 --> 00:11:45,128
-Ας το δείξουμε στον Μάρτι.    
    -Εντάξει φίλε.

273
00:11:45,230 --> 00:11:47,300
Τι πιστεύεις       
         από αυτό, Μάρτυ;

274
00:11:48,270 --> 00:11:50,541
-Υπάρχει ένα ενδιαφέρον...   
   -Ναι, είναι σημαδεμένο.

275
00:11:50,643 --> 00:11:52,808
-ΤΕΡΥ: Ναι.              
     -MARTY: Ρωμαϊκός αριθμός.

276
00:11:52,910 --> 00:11:54,372
Νούμερο τρία εκεί;      
      Αυτό είναι αυτό;

277
00:11:54,474 --> 00:11:55,809
ΤΕΡΥ: Μοιάζει
ένα αρκετά ξεχωριστό τρία για μένα.

278
00:11:55,911 --> 00:11:58,582
Και κοίτα,                   
    έχουμε έναν πείρο εκεί.

279
00:11:58,684 --> 00:11:59,912
ΜΑΡΤΥ: Το ίδιο                  
   ως δομή σχήματος U.

280
00:12:00,014 --> 00:12:02,215
Υπονοεί                 
     την ίδια κατασκευή.

281
00:12:02,317 --> 00:12:04,148
ΜΑΡΤΙ:                     
     Ίδια κατασκευή          
     μεθοδολογία, σίγουρα.

282
00:12:04,250 --> 00:12:07,091
-Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.  
  -Ναι.

283
00:12:08,094 --> 00:12:12,731
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το 2018, Rick, Marty</i>      
     <i> και η ομάδα ανέσκαψε</i>

284
00:12:12,833 --> 00:12:15,665
<i> Ο όρμος του Smith σε μια προσπάθεια</i>    
    <i> για να αποκαλύψετε τα υπολείμματα</i>

285
00:12:15,767 --> 00:12:17,901
<i> του θρυλικού</i>       
      <i> σύστημα πλημμυρικής σήραγγας</i>

286
00:12:18,003 --> 00:12:20,965
<i> πιστεύεται ότι τροφοδοτεί το θαλασσινό νερό</i>    
  <i> στο Money Pit.</i>

287
00:12:21,068 --> 00:12:24,138
<i> Κατά τη διάρκεια της ανασκαφής, αποκάλυψαν</i>

288
00:12:24,240 --> 00:12:26,443
<i> ένα τεράστιο ξύλινο χαρακτηριστικό</i>    
  <i> που ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>

289
00:12:26,545 --> 00:12:29,406
<i> από τον Dan Blankenship το 1971,</i>

290
00:12:29,508 --> 00:12:32,008
<i> που μεταγλωττίστηκε</i>              
  <i> η "Δομή σε σχήμα U."</i>

291
00:12:32,110 --> 00:12:33,582
Έχετε ρωμαϊκό αριθμό;

292
00:12:33,684 --> 00:12:36,315
Αν είναι, είναι επτά. V-I-I.

293
00:12:36,417 --> 00:12:38,689
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μια δομή</i>               
     <i> που όχι μόνο εμφανίστηκε</i>

294
00:12:38,791 --> 00:12:41,725
<i> σκαλισμένοι ρωμαϊκοί αριθμοί</i>      
    <i> και ξύλινοι πείροι</i>

295
00:12:41,827 --> 00:12:44,659
<i> αλλά πιστεύεται επίσης</i>     
       <i> να έχει κατασκευαστεί</i>

296
00:12:44,762 --> 00:12:46,556
<i>ως μέρος του συστήματος εκρηκτικών παγίδων</i>

297
00:12:46,658 --> 00:12:50,097
<i> από όποιον έθαψε πολύτιμα αντικείμενα</i> 
  <i> στο Money Pit.</i>

298
00:12:50,199 --> 00:12:53,564
<i> Είναι δυνατόν</i>                
 <i> ότι οι λαξευμένοι ρωμαϊκοί αριθμοί</i>

299
00:12:53,666 --> 00:12:57,408
<i> και το σχεδόν πανομοιότυπο</i>
<i> αποδεικτικά στοιχεία προσφέρουν ξύλινοι πείροι</i>

300
00:12:57,510 --> 00:12:59,302
<i> ότι η ομάδα είναι, στην πραγματικότητα,</i>

301
00:12:59,404 --> 00:13:02,243
<i> σκάψιμο</i>                     
   <i> στο αρχικό Money Pit;</i>

302
00:13:03,212 --> 00:13:05,945
Αν λοιπόν αυτό είναι τόσο παλιό,    
     τότε αυτό σημαίνει ότι είμαστε

303
00:13:06,047 --> 00:13:07,717
πολύ κοντά                  
    στο Money Pit, σωστά;

304
00:13:07,819 --> 00:13:10,118
Αυτό που ήμασταν        
       υποπτευόμενος για πάντα.

305
00:13:11,253 --> 00:13:14,320
Βασικά είναι το πιο παλιό   
    ψάχνοντας ξύλο βρήκαμε.

306
00:13:14,422 --> 00:13:17,026
Θα μπορούσε να είναι η κούνια από   
  τα βάθη του Money Pit.

307
00:13:17,128 --> 00:13:20,761
<i> MARTY:</i>
<i> Νομίζω ότι ήμασταν</i>      
       <i> αρκετά πεπεισμένος</i>

308
00:13:20,863 --> 00:13:23,898
ότι η περιοχή TB-1 είναι περίπου

309
00:13:24,000 --> 00:13:26,334
το site                     
   του αρχικού Money Pit.

310
00:13:26,436 --> 00:13:29,203
<i> Υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι</i>
 <i> υπάρχει ακόμα κάτι εδώ.</i>

311
00:13:29,305 --> 00:13:32,805
<i> Μηδενίζουμε πιθανώς</i> 
  <i> βρίσκοντας τον θησαυρό.</i>

312
00:13:32,907 --> 00:13:34,236
ΑΛΕΞ:                 
          Γεια σου, Βανέσα.

313
00:13:34,339 --> 00:13:35,943
-VANESSA: Γεια σου.         
         -Γεια, Βανέσα.

314
00:13:36,045 --> 00:13:38,079
Πήρα μερικούς νέους αριθμούς     
     για εσάς, παιδιά.

315
00:13:38,181 --> 00:13:39,581
-Τι έχεις;             
  -Μόλις κάναμε μια μέτρηση.

316
00:13:39,683 --> 00:13:41,179
Είμαστε στο 117 με το σκάψιμο.

317
00:13:41,281 --> 00:13:43,719
Και μετά,                     
  αυτό που πραγματικά κυνηγάμε είναι

318
00:13:43,821 --> 00:13:46,088
το θησαυροφυλάκιο παρακάτω    
    στα 150 πόδια.

319
00:13:47,089 --> 00:13:49,826
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Την άνοιξη του 1897,</i>

320
00:13:49,928 --> 00:13:52,061
<i> Φρέντερικ Μπλερ</i>          
      <i> και William Chappell</i>

321
00:13:52,163 --> 00:13:55,362
<i> φέρεται να έχει τρυπηθεί</i>           
  <i> σε ένα θησαυροφυλάκιο ύψους επτά ποδιών</i>

322
00:13:55,464 --> 00:14:00,703
<i> που ήταν εγκιβωτισμένο σε σκυρόδεμα</i>
<i> σε βάθος περίπου 153 ποδιών.</i>

323
00:14:00,805 --> 00:14:03,139
<i> Μετά την εξαγωγή</i>       
        <i> το τρυπάνι τους,</i>

324
00:14:03,241 --> 00:14:06,644
<i> έμειναν έκπληκτοι που το βρήκαν</i> 
   <i> ίχνη χρυσού στη μύτη,</i>

325
00:14:06,746 --> 00:14:08,877
<i> και ένα αρχαίο κομμάτι</i>     
      <i> από περγαμηνή</i>

326
00:14:08,979 --> 00:14:11,982
<i> με τα γράμματα V-I</i>     
      <i> γράφεται σε αυτό.</i>

327
00:14:12,985 --> 00:14:15,181
<i> Αυτές οι ανακαλύψεις έγιναν</i>   
 <i> αναρωτιούνται οι άνθρωποι</i>

328
00:14:15,283 --> 00:14:17,953
<i> αν ο θησαυρός του Oak Island</i>  
   Το <i> μπορεί να περιλαμβάνει,</i>

329
00:14:18,056 --> 00:14:21,085
<i> όχι μόνο αντικείμενα</i>
<i> μεγάλης αξίας αλλά και</i>

330
00:14:21,188 --> 00:14:23,691
<i>σημαντικά ιστορικά έγγραφα.</i>

331
00:14:23,793 --> 00:14:24,990
Μαζεύουμε τώρα.

332
00:14:25,093 --> 00:14:26,497
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Είναι δυνατόν</i>

333
00:14:26,600 --> 00:14:28,097
<i>ότι οι Λαγίνες και η ομάδα τους</i>

334
00:14:28,199 --> 00:14:31,133
<i> μπορεί σύντομα να είναι σε θέση</i>           
  <i> για να αποκαλύψουμε επιτέλους την αλήθεια;</i>

335
00:14:32,637 --> 00:14:34,331
Εντάξει. Συνέχισε να σκάβεις.

336
00:14:34,433 --> 00:14:36,467
-Καλά.                          
-ΜΑΡΤΥ: Ναι, ολοταχώς μπροστά.

337
00:14:36,569 --> 00:14:39,141
<i> ΤΕΡΥ:</i>                     
    <i> Ας ελπίσουμε ότι θα καταλήξουμε</i>      
    <i> με τα αγαθά.</i>

338
00:14:42,848 --> 00:14:44,509
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

339
00:14:45,479 --> 00:14:48,711
<i> ...όπως η ανασκαφή</i>     
      Το <i> στο TB-1 συνεχίζεται...</i>

340
00:14:48,813 --> 00:14:51,952
<i> RICK: Πρώτα από όλα,</i>          
  <i> Θα ήθελα απλώς να καλωσορίσω</i>

341
00:14:52,054 --> 00:14:53,684
στον Σκοτ Κλαρκ        
        και Τζον Έντουαρντς.

342
00:14:53,786 --> 00:14:56,493
Νομίζω ότι όλοι θα μάθουμε  
   μερικά πολύ επηρεαστικά πράγματα.

343
00:14:56,595 --> 00:14:57,993
Ευχαριστώ πολύ, Ρικ.

344
00:14:58,095 --> 00:14:59,830
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ο Ρικ Λαγίνα μαζεύτηκε</i>

345
00:14:59,932 --> 00:15:02,131
<i> μέλη της ομάδας</i>
<i> στην αίθουσα πολέμου</i>

346
00:15:02,233 --> 00:15:05,301
<i>για μια σημαντική συνάντηση</i>        
<i>με τον ερευνητή John Edwards,</i>

347
00:15:05,403 --> 00:15:10,002
<i> καθώς και συγγραφέας και 32η-</i>  
 <i> βαθμός Ελευθεροτέκτονας Scott Clarke.</i>

348
00:15:10,104 --> 00:15:12,074
Τους γνωρίζετε όλοι καλά

349
00:15:12,176 --> 00:15:15,880
ερχόμενος εδώ πριν            
  και τους τομείς ενδιαφέροντός τους.

350
00:15:15,982 --> 00:15:18,747
Και σήμερα, πάνε   
    για να μας διαφωτίσει περαιτέρω.

351
00:15:18,849 --> 00:15:20,413
Λοιπόν, κύριοι, ανυπομονούμε

352
00:15:20,515 --> 00:15:22,383
-στην παρουσίασή σας.         
 -ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Σας ευχαριστώ πολύ.

353
00:15:23,286 --> 00:15:25,383
Πέρυσι ήρθα στο Oak Island, 
Ρικ, όπως ξέρεις,

354
00:15:25,486 --> 00:15:28,589
να παρουσιάσω μερικά βιβλία       
    Είχα αποκτήσει στο Ισραήλ,

355
00:15:28,691 --> 00:15:30,421
χμ, το 2019.

356
00:15:30,524 --> 00:15:33,563
Και τι με ενδιέφερε     
     για τα βιβλία κυρίως

357
00:15:33,665 --> 00:15:35,291
ήταν οι ζωγραφισμένες στο χέρι εικόνες,

358
00:15:35,393 --> 00:15:37,593
κρυπτογράφηση και μασονικά σύμβολα

359
00:15:37,695 --> 00:15:40,430
και σύμβολα σταυροφόρων      
      καθώς και παραπομπές

360
00:15:40,532 --> 00:15:42,171
στους βιβλικούς θησαυρούς     
      από την Ιερουσαλήμ.

361
00:15:43,643 --> 00:15:46,308
Έχω αποκτήσει δύο αρχαία βιβλία,

362
00:15:46,410 --> 00:15:49,712
το ένα ήταν<i> Ολόκληρα τα Γνήσια Έργα</i>
      <i> του Φλάβιου Ιωσήπου.</i>

363
00:15:49,814 --> 00:15:51,775
Η ημερομηνία δημοσίευσης ήταν το 1812.

364
00:15:51,877 --> 00:15:55,212
Και μετά, το δεύτερο βιβλίο έχει
Ημερομηνία δημοσίευσης το 1763.

365
00:15:55,314 --> 00:15:56,919
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από ένα χρόνο,</i>

366
00:15:57,021 --> 00:15:58,350
<i> όταν ο Γιάννης για πρώτη φορά</i>        
       <i> παρουσίασε την ομάδα</i>

367
00:15:58,452 --> 00:16:00,483
<i> με αυτά τα βιβλία,</i>       
       <i> που αγόρασε</i>

368
00:16:00,585 --> 00:16:03,654
<i> από ιδιωτικό συλλέκτη</i>   
    <i> στο Ισραήλ,</i>

369
00:16:03,756 --> 00:16:05,859
<i> οφειλόταν στην πίστη του</i>   
   <i> ότι μπορεί να συνδέονται</i>

370
00:16:05,961 --> 00:16:07,391
<i> στους Ναΐτες Ιππότες--</i>

371
00:16:07,493 --> 00:16:10,326
<i> ένα μεσαιωνικό</i>                 
    <i> Χριστιανική στρατιωτική τάξη</i>

372
00:16:10,428 --> 00:16:12,228
<i> που ισχυρίζονται ορισμένοι ερευνητές</i>

373
00:16:12,330 --> 00:16:14,066
<i> έθαψε έναν τεράστιο θησαυρό,</i>

374
00:16:14,169 --> 00:16:16,403
<i> συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών αντικειμένων,</i>

375
00:16:16,505 --> 00:16:20,944
<i> στο Oak Island μεταξύ</i>        
  <i> τον 12ο και 14ο αιώνα.</i>

376
00:16:21,046 --> 00:16:24,009
<i> Σύμφωνα με τον Ιωάννη,</i>      
      <i> αυτά τα βιβλία είναι μέρος</i>

377
00:16:24,111 --> 00:16:26,181
<i> μιας σειράς πέντε τόμων,</i>

378
00:16:26,283 --> 00:16:28,817
<i> ένα από τα οποία περιείχε</i>    
     <i> μια εικόνα του Oak Island</i>

379
00:16:28,919 --> 00:16:31,151
<i> και κώδικες που πίστευε ο Γιάννης</i>

380
00:16:31,253 --> 00:16:33,220
<i> έδειξε ένα θαμμένο</i>       
     <i> κρυφή μνήμη θησαυρού</i>

381
00:16:33,322 --> 00:16:35,524
<i> στη βόρεια περιοχή</i>    
     <i> του βάλτου.</i>

382
00:16:36,194 --> 00:16:38,624
Μπορώ να νιώσω τα βράχια      
      κάτω από τα πόδια μου εδώ...

383
00:16:38,726 --> 00:16:40,897
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Όταν η ομάδα</i>             
     <i> ερεύνησε την περιοχή,</i>

384
00:16:40,999 --> 00:16:43,199
<i> δεν βρήκαν</i>        
       <i> θαμμένα πολύτιμα αντικείμενα</i>

385
00:16:43,301 --> 00:16:46,835
<i>αλλά αντ' αυτού, ένα ανθρωπογενές χαρακτηριστικό</i> 
<i>αποτελείται από ογκόλιθους</i>

386
00:16:46,938 --> 00:16:48,534
<i>που μπορεί να χρησίμευε ως δείκτης</i>

387
00:16:48,636 --> 00:16:52,935
<i> για να υποδείξετε ότι κάτι</i>  
    <i> θα μπορούσε να ταφεί κοντά.</i>

388
00:16:53,938 --> 00:16:55,745
EDWARDS:                   
     Τι ενδιαφέρον λοιπόν    
     για τα βιβλία

389
00:16:55,847 --> 00:16:57,144
που μου δόθηκε από τον πωλητή

390
00:16:57,246 --> 00:16:58,976
όταν τα απέκτησα,     
      έχει χάρτη

391
00:16:59,078 --> 00:17:00,378
του Oak Island.

392
00:17:00,480 --> 00:17:01,918
Και ένιωσα                   
   ότι αυτά ήταν σημαντικά

393
00:17:02,020 --> 00:17:03,516
στην επίλυση                 
     το μυστήριο του Oak Island.

394
00:17:03,618 --> 00:17:05,683
Και ίσως και να βρεις         
 ένας θησαυρός εδώ στο Oak Island.

395
00:17:07,255 --> 00:17:09,191
Λοιπόν, τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον...

396
00:17:09,293 --> 00:17:12,996
ο χάρτης δείχνει ένα τετράγωνο  
   δομή ή θόλο

397
00:17:13,098 --> 00:17:16,298
που στην πραγματικότητα δείχνει
σε ένα μέρος στο Oak Island.

398
00:17:16,400 --> 00:17:19,103
Αυτό το μέρος φαίνεται να είναι         
 στο βόρειο άκρο του βάλτου.

399
00:17:20,500 --> 00:17:22,301
Και τι είναι ενδιαφέρον     
     για τον χάρτη,

400
00:17:22,403 --> 00:17:24,273
μόλις ο Σκοτ κι εγώ     
     το είδαν και οι δύο...

401
00:17:25,473 --> 00:17:27,673
...παρατηρήσαμε αμέσως και οι δύο,
μοιάζει

402
00:17:27,775 --> 00:17:30,481
βρέθηκε το χαρακτηριστικό που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο  
 στο βόρειο άκρο του βάλτου.

403
00:17:30,583 --> 00:17:31,676
ΤΖΑΚ:             
              Ουάου!

404
00:17:33,686 --> 00:17:36,054
Αυτό είναι αρκετά επίκαιρο.

405
00:17:38,022 --> 00:17:39,684
<i> RICK:</i>                     
     <i> Αυτό είναι πολύ ωραίο.</i>

406
00:17:44,361 --> 00:17:46,293
Το χαρακτηριστικό που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο
στον χάρτη περιγράφεται

407
00:17:46,395 --> 00:17:48,059
ακριβώς όπως το θησαυροφυλάκιο  
   βρέθηκε χαρακτηριστικό

408
00:17:48,161 --> 00:17:50,666
στο βάλτο σε ένα Τ.

409
00:17:50,768 --> 00:17:51,900
ΤΖΑΚ:                
           Εντάξει!

410
00:17:52,002 --> 00:17:53,197
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

411
00:17:53,299 --> 00:17:55,072
<i> ερευνητής John Edwards,</i>

412
00:17:55,174 --> 00:17:58,404
<i> μαζί με τον 32ο βαθμό</i>    
     <i> Ελευθεροτέκτονας Σκοτ Κλαρκ</i>

413
00:17:58,507 --> 00:18:00,977
<i> μόλις παρουσιάστηκαν</i>      
      <i> η ομάδα του Oak Island</i>

414
00:18:01,079 --> 00:18:03,010
<i> με ένα δυνητικά</i>      
         <i> κρίσιμη ένδειξη.</i>

415
00:18:03,112 --> 00:18:04,575
RICK:
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

416
00:18:04,678 --> 00:18:07,082
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια εικόνα</i>      
     <i> από ένα μυστηριώδες βιβλίο</i>

417
00:18:07,184 --> 00:18:09,250
<i> που περιέχει</i>                 
    <i> μυστικοί κωδικοί και κρυπτογράφηση</i>

418
00:18:09,352 --> 00:18:11,721
<i> σχετίζεται με τους αγνοούμενους</i>    
     <i> ιεροί θησαυροί</i>

419
00:18:11,823 --> 00:18:14,125
<i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

420
00:18:14,227 --> 00:18:18,360
<i> Ένα βιβλίο που περιλαμβάνει επίσης</i>  
   <i> ένας χάρτης του Oak Island</i>

421
00:18:18,462 --> 00:18:21,728
<i> και μια πιθανή εικόνα</i>         
  <i> του θόλου από τούβλα και σχιστόλιθο</i>

422
00:18:21,830 --> 00:18:25,536
<i>που αποκάλυψε πρόσφατα η ομάδα</i>
<i>στο βάλτο σε σχήμα τριγώνου.</i>

423
00:18:25,638 --> 00:18:27,336
Νομίζω ότι ο χάρτης

424
00:18:27,438 --> 00:18:30,135
και το βιβλίο σίγουρα προτείνει 
κάτι συμβαίνει.

425
00:18:30,237 --> 00:18:31,569
ΚΛΑΡΚ:               
          Κάποιος πήγε

426
00:18:31,671 --> 00:18:33,175
σε πολύ κόπο        
     για την κωδικοποίηση αυτών των βιβλίων.

427
00:18:33,277 --> 00:18:34,737
Αν κάποιος προσπαθούσε     
       να κρύψω κάτι,

428
00:18:34,839 --> 00:18:36,774
σίγουρα θα ήθελαν   
   για να το κωδικοποιήσετε.

429
00:18:37,709 --> 00:18:40,651
Απλώς έχεις             
      για να καταλάβω «ποιος».

430
00:18:40,753 --> 00:18:42,085
EDWARDS:            
           Απολύτως.

431
00:18:42,187 --> 00:18:44,087
Έτσι ξεκινήσαμε να κάνουμε         
    μια βαθιά βουτιά στα βιβλία.

432
00:18:44,189 --> 00:18:46,650
Μέσα στα βιβλία υπάρχουν ενδείξεις   
   που είναι κωδικοποιημένα

433
00:18:46,753 --> 00:18:49,124
χρησιμοποιώντας μια διαδικασία                 
υπογράμμισης συγκεκριμένων γραμμάτων

434
00:18:49,226 --> 00:18:52,457
να γράψω λέξεις,      
       φράσεις και ονόματα.

435
00:18:52,559 --> 00:18:55,760
Ένα από τα ονόματα είναι αυτό    
    του John Easson.

436
00:18:56,862 --> 00:18:59,196
ΚΛΑΡΚ: Ο Τζον Ίσον ήταν    
      ένας μακροχρόνιος Ελευθεροτέκτονας

437
00:18:59,298 --> 00:19:00,532
στην Annapolis Royal,

438
00:19:00,634 --> 00:19:03,037
που είναι το πιο παλιό οίκημα   
    σε όλο τον Καναδά.

439
00:19:03,139 --> 00:19:05,000
Και αυτό ήταν ένα καταφύγιο όπου,

440
00:19:05,102 --> 00:19:07,941
και πάλι, οι ενδείξεις φαίνονται όλες       
να δείχνει απευθείας στο Oak Island.

441
00:19:08,777 --> 00:19:12,645
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Βρίσκεται 62 μίλια</i>           
    <i> βορειοδυτικά του Oak Island,</i>

442
00:19:12,747 --> 00:19:16,017
<i>η πόλη Annapolis Royal ήταν</i> 
<i>αρχικά ιδρύθηκε</i>

443
00:19:16,119 --> 00:19:18,683
<i> από Γάλλους αποίκους το 1605</i>

444
00:19:18,785 --> 00:19:21,784
<i> και έγινε σπίτι</i>               
 <i> στο πρώτο καναδικό κατάλυμα</i>

445
00:19:21,887 --> 00:19:24,454
<i> για τους μυστικοπαθείς</i>         
     <i> αδελφική οργάνωση</i>

446
00:19:24,557 --> 00:19:28,398
<i>γνωστοί ως Ελευθεροτέκτονες το 1738.</i>

447
00:19:29,401 --> 00:19:31,562
Τι ενδιαφέρον λοιπόν         
  για το όνομα John Easson...

448
00:19:31,664 --> 00:19:34,636
βλέπουμε μια γενεαλογία
στην οικογένεια των Μασόνων του.

449
00:19:34,738 --> 00:19:38,272
Ο δισέγγονος του John Easson, 
 Ήταν επίσης ο Thomas Easson Ritchie

450
00:19:38,374 --> 00:19:39,843
ένα μέλος                      
  της Βασιλικής Στοάς Annapolis

451
00:19:39,945 --> 00:19:42,038
τουλάχιστον από το 1818 και μετά.

452
00:19:43,207 --> 00:19:47,317
Η μασονική στοά πραγματοποιήθηκε στο   
ένα μέρος που ονομάζεται Sinclair Inn.

453
00:19:48,387 --> 00:19:51,515
Στο Sinclair Inn λοιπόν,    
    υπάρχουν ζωγραφισμένες τοιχογραφίες.

454
00:19:51,617 --> 00:19:53,684
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο,    
    ζωγραφική

455
00:19:53,787 --> 00:19:56,493
αυτό που πολλοί πιστεύουν ότι είναι  
  μια σκηνή σταυροφόρου.

456
00:19:57,263 --> 00:19:59,828
Κάποιοι το αποκαλούν   
   μια σκηνή Ναϊτών.

457
00:19:59,930 --> 00:20:01,263
Φαίνεται πολύ

458
00:20:01,365 --> 00:20:03,131
όπως οι σκηνές που χρησιμοποιούνται      
       κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών

459
00:20:03,233 --> 00:20:05,531
και αργότερα υιοθετήθηκε       
         από τον Τεκτονισμό.

460
00:20:05,634 --> 00:20:08,267
Ναι. Και ξέρουμε            
   χρησιμοποιήθηκε η σκηνή του Crusader

461
00:20:08,369 --> 00:20:09,833
όταν η Κιβωτός της Διαθήκης

462
00:20:09,935 --> 00:20:11,841
-και άλλα ιερά αντικείμενα   
    ταξίδευαν.             
    -Ναι.

463
00:20:11,943 --> 00:20:14,372
Τα βιβλία φαίνεται να προτείνουν

464
00:20:14,475 --> 00:20:16,410
ότι υπάρχουν βιβλικοί θησαυροί

465
00:20:16,513 --> 00:20:20,609
συνδέεται με τους Σταυροφόρους     
      πηγαίνοντας στη Νέα Σκωτία.

466
00:20:20,711 --> 00:20:22,484
FIONA:                    
      Λοιπόν, τι μπορεί να είναι εδώ

467
00:20:22,586 --> 00:20:24,719
στο Oak Island είναι αυτοί οι τύποι
των θρησκευτικών θησαυρών;

468
00:20:24,821 --> 00:20:25,855
Ω, ναι.

469
00:20:25,957 --> 00:20:27,652
Όταν εξετάζουμε την εικόνα

470
00:20:27,754 --> 00:20:29,887
του Sinclair Inn,        
    θα μπορούσε να είναι μια σκηνή σταυροφόρου,

471
00:20:29,989 --> 00:20:33,627
όταν ήταν οι Ναΐτες        
  διαλύθηκε επίσημα το 1312,

472
00:20:33,729 --> 00:20:37,126
δόθηκαν τα περιουσιακά τους στοιχεία      
   στους Knights Hospitaller.

473
00:20:37,228 --> 00:20:40,698
Οι Hospitallers τελικά  
  έγιναν οι Ιππότες της Μάλτας.

474
00:20:40,800 --> 00:20:43,301
Και στην πραγματικότητα           
    συνεχίζει μέχρι σήμερα, χμ,

475
00:20:43,403 --> 00:20:44,737
ως οι Ιππότες της Μάλτας.

476
00:20:47,278 --> 00:20:50,512
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Το 1312, ο Πάπας Κλήμης Ε'</i>

477
00:20:50,614 --> 00:20:54,176
<i> και ο βασιλιάς Φίλιππος Δ' της Γαλλίας</i> 
    <i> διαλύθηκε και διώχθηκε</i>

478
00:20:54,278 --> 00:20:57,882
<i> γνωστή η δική τους στρατιωτική τάξη</i>
 <i> ως οι Ναΐτες Ιππότες.</i>

479
00:20:59,052 --> 00:21:02,292
<i> Η Εκκλησία το ισχυρίστηκε αυτό</i>      
  <i> οι Ναΐτες, που είχαν πολεμήσει</i>

480
00:21:02,394 --> 00:21:03,959
<i> για χριστιανικά συμφέροντα</i>     
     <i> κατά τους ιερούς πολέμους</i>

481
00:21:04,061 --> 00:21:06,296
<i> γνωστές ως Σταυροφορίες</i>

482
00:21:06,398 --> 00:21:09,929
<i>είχε διαφθαρεί</i>              
<i>και διέπραξε πράξεις αίρεσης.</i>

483
00:21:10,565 --> 00:21:13,401
<i> Ωστόσο,</i>                   
    <i> πιστεύουν ορισμένοι ερευνητές</i>

484
00:21:13,504 --> 00:21:15,604
<i> αυτός είναι ο αληθινός λόγος</i>     
      <i> για τη διάλυση</i>

485
00:21:15,706 --> 00:21:20,411
<i>γιατί οι Ναΐτες είχαν</i>    
<i>ελάτε να αποκτήσετε έναν τεράστιο θησαυρό,</i>

486
00:21:20,513 --> 00:21:23,741
<i>που περιελάμβανε ιερά αντικείμενα</i> 
<i>όπως το Άγιο Δισκοπότηρο,</i>

487
00:21:23,844 --> 00:21:27,049
<i>η μενόρα</i>                     
<i>από το Ναό του Βασιλιά Σολομώντα</i>

488
00:21:27,151 --> 00:21:29,319
<i> και την Κιβωτό της Διαθήκης.</i>

489
00:21:29,421 --> 00:21:32,785
<i> Πολλοί Ναΐτες</i>                 
 <i> συνελήφθησαν και εκτελέστηκαν.</i>

490
00:21:32,887 --> 00:21:36,057
<i> Αλλά άλλοι δραπέτευσαν,</i>         
   <i> και τους ιερούς θησαυρούς τους</i>

491
00:21:36,159 --> 00:21:38,459
<i> δεν έχουν εντοπιστεί ποτέ.</i>

492
00:21:38,561 --> 00:21:40,692
<i> Ενώ κάποιοι πιστεύουν</i>         
    <i> ότι μια ομάδα Ναϊτών</i>

493
00:21:40,794 --> 00:21:43,266
<i> κατέφυγε στη Βόρεια Αμερική</i>      
    <i> και έκρυψε ένα τμήμα</i>

494
00:21:43,369 --> 00:21:46,266
<i> των ανεκτίμητων πολύτιμων αντικειμένων</i>  
   <i> στο Oak Island,</i>

495
00:21:46,369 --> 00:21:48,633
<i>είναι εικασίες από ερευνητές</i>

496
00:21:48,735 --> 00:21:51,573
<i> όπως ο John Edwards</i>     
        <i> και Scott Clarke</i>

497
00:21:51,675 --> 00:21:54,276
<i> είναι μια μεγάλη συλλογή</i>     
   <i> των ιερών αντικειμένων</i>

498
00:21:54,378 --> 00:21:57,112
<i> ανατέθηκαν</i>
<i> σε σχετικούς οργανισμούς</i>

499
00:21:57,214 --> 00:21:59,845
<i>όπως οι Ιππότες της Μάλτας,</i>

500
00:21:59,947 --> 00:22:03,684
<i>μια μυστική αδελφότητα</i>          
<i>με συνδέσμους προς τους Ελευθεροτέκτονες,</i>

501
00:22:03,786 --> 00:22:06,553
<i> που είναι γνωστό ότι είχαν</i>    
  <i> παρουσία στον Καναδά</i>

502
00:22:06,655 --> 00:22:10,185
<i> χρονολογείται</i>                 
   <i> έως τις αρχές του 17ου αιώνα.</i>

503
00:22:10,287 --> 00:22:13,294
ΚΛΑΡΚ:                      
   Έτσι, οι άνθρωποι μπορεί να μην το συνειδητοποιούν   
   ότι η αποικία

504
00:22:13,396 --> 00:22:15,993
της Ακαδίας,                  
    που είναι τώρα η Νέα Σκωτία,

505
00:22:16,095 --> 00:22:19,697
ιδρύθηκε ουσιαστικά από ένα μέλος
των Ιπποτών της Μάλτας.

506
00:22:19,799 --> 00:22:21,999
Το όνομά του λοιπόν              
      ήταν ο Ισαάκ ντε Ραζίλι,

507
00:22:22,101 --> 00:22:25,369
και ήταν Ιππότης Διοικητής 
  του Τάγματος της Μάλτας.

508
00:22:25,471 --> 00:22:27,641
EDWARDS:             
           Ναι.

509
00:22:27,743 --> 00:22:30,079
Λοιπόν, τα πέντε βιβλία           
   είχε επίσης αρκετές απεικονίσεις

510
00:22:30,182 --> 00:22:33,248
αυτού του Ναού του Σολομώντα    
    μενόρα.

511
00:22:33,350 --> 00:22:35,314
Ο σταυρός που φαίνεται        
        πάνω από τη μενόρα

512
00:22:35,416 --> 00:22:38,016
είναι ένας σταυρός οκτώ πόντων.

513
00:22:38,118 --> 00:22:40,886
Συνδέεται, η σύγχρονη εποχή, 
   με τους Ιππότες της Μάλτας.

514
00:22:42,760 --> 00:22:46,296
Έτσι, αν κοιτάξετε τη σελίδα     
Έχω σημειώσει εδώ στο πίσω μέρος,

515
00:22:46,398 --> 00:22:48,496
μπορείτε να δείτε καθαρά         
    τη θέση στο βιβλίο

516
00:22:48,598 --> 00:22:50,365
του σταυρού της Μάλτας         
     τοποθετείται σκόπιμα

517
00:22:50,467 --> 00:22:52,629
παραπομπή                  
   τόσο ο Ναός του Σολομώντα

518
00:22:52,731 --> 00:22:54,338
και ο ναός της Ιερουσαλήμ.

519
00:22:54,440 --> 00:22:55,906
ΚΛΑΡΚ:                     
    Και κυριολεκτικά αναφέρει   
    η λέξη "Μάλτα"

520
00:22:56,008 --> 00:22:57,639
-Ακριβώς από κάτω.        
        -Ναι.

521
00:22:57,741 --> 00:23:00,473
SCOTT:                    
      Σίγουρα πιστεύουμε     
      που δείχνουν τα βιβλία

522
00:23:00,575 --> 00:23:02,576
είναι πολυγενεές   
    προσπάθεια

523
00:23:02,678 --> 00:23:05,614
συνδέοντας βιβλικούς θησαυρούς   
   στο Oak Island.

524
00:23:06,678 --> 00:23:08,051
EDWARDS:                
        Και βρίσκουμε

525
00:23:08,154 --> 00:23:10,484
πραγματικές συσχετίσεις με τα πράγματα

526
00:23:10,586 --> 00:23:12,786
που βρέθηκε εδώ στο Oak Island,   
    όπως η παρτίδα 5,

527
00:23:12,888 --> 00:23:15,888
και η πέτρινη δομή  
   ή θησαυροφυλάκιο έξω στο βάλτο.

528
00:23:15,990 --> 00:23:18,089
Λοιπόν, είμαι αρκετά ενθουσιασμένος       
   που στην πραγματικότητα βρίσκουμε

529
00:23:18,191 --> 00:23:20,990
φυσικά στοιχεία για να ταιριάζουν     
 τι μας λένε τα βιβλία.

530
00:23:21,093 --> 00:23:23,699
-Ενδιαφέρων.          
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα μπορούσε ο Τζον Έντουαρντς</i>

531
00:23:23,801 --> 00:23:27,000
<i> και ο Scott Clarke έχουν στην πραγματικότητα</i>
<i> αποκάλυψαν κρίσιμες ενδείξεις</i>

532
00:23:27,102 --> 00:23:30,901
<i>προτείνεται διαφορετικές ομάδες</i>
<i>συνδέθηκε με τους Ναΐτες Ιππότες</i>

533
00:23:31,004 --> 00:23:33,368
<i> έχουν πραγματοποιήσει επανειλημμένες επισκέψεις</i>    
  <i> στο Oak Island</i>

534
00:23:33,470 --> 00:23:39,076
<i> για να κρυφτείς και να προστατευτείς</i> 
  <i> ιεροί θρησκευτικοί θησαυροί;</i>

535
00:23:39,178 --> 00:23:42,979
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να εξηγηθεί</i>    
   <i> η δομή που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο</i>

536
00:23:43,081 --> 00:23:45,684
<i> στη βόρεια περιοχή</i>    
     <i> του βάλτου,</i>

537
00:23:45,786 --> 00:23:49,292
<i> ένα μυστηριώδες στρογγυλό χαρακτηριστικό</i>  
   <i> στην Παρτίδα 5</i>

538
00:23:49,394 --> 00:23:51,055
<i> όπου η ομάδα</i>
Ο <i> έχει βρει τεχνουργήματα</i>

539
00:23:51,157 --> 00:23:54,825
<i> χρονολογείται μεταξύ</i>             
 <i> τον 14ο και 18ο αιώνα</i>

540
00:23:54,927 --> 00:23:57,831
<i> και ίσως</i>                
    <i> ακόμη και το Chappell Vault,</i>

541
00:23:57,933 --> 00:24:01,271
<i> πιστεύεται ότι είναι θαμμένος</i>       
   <i> στο αρχικό Money Pit;</i>

542
00:24:01,373 --> 00:24:02,868
<i>RICK:</i>                           
<i>Ήταν πάντα η σκέψη μου</i>

543
00:24:02,970 --> 00:24:05,836
<i> ότι αυτό ήταν</i>                 
 <i> μια προσπάθεια πολλών γενεών</i>

544
00:24:05,938 --> 00:24:08,403
να επικεντρωθεί σε ένα          
       μοναδικός στόχος,

545
00:24:08,505 --> 00:24:13,041
και αυτό είναι να κρύψει κάτι 
 σημαντικό στο Oak Island.

546
00:24:13,143 --> 00:24:15,417
<i> Μπορεί να έχει ξεκινήσει</i>       
     <i> με Ναΐτες,</i>

547
00:24:15,519 --> 00:24:18,421
<i> και μετά μερικά</i>              
    <i> από αυτούς τους συμμετέχοντες</i>

548
00:24:18,523 --> 00:24:20,722
<i> είχαν πραγματικά προσπάθεια</i>   
    <i> για να το κρατήσετε κρυφό</i>

549
00:24:20,824 --> 00:24:23,858
<i> για τις επόμενες γενιές</i>        
  <i> για να επιστρέψετε και να το βρείτε.</i>

550
00:24:23,960 --> 00:24:27,958
Άρα, υπάρχει πλέον επιτακτική ανάγκη 
 να προσπαθήσω να καταλάβω,

551
00:24:28,060 --> 00:24:30,898
τη δυνατότητα            
     των Ιπποτών της Μάλτας

552
00:24:31,000 --> 00:24:34,669
έχει κάτι να κάνει με
το έργο που έγινε στο Oak Island.

553
00:24:34,771 --> 00:24:37,800
Τα βιβλία έχουν γίνει     
     όλο και πιο σημαντικό.

554
00:24:37,902 --> 00:24:40,343
Νομίζω ότι οι Ιππότες της Μάλτας είναι

555
00:24:40,445 --> 00:24:42,675
ένα απίστευτα πολύπλοκο     
      οργάνωση.

556
00:24:42,777 --> 00:24:46,877
Επέζησαν              
     η εκδίωξη των Ναϊτών,

557
00:24:46,979 --> 00:24:50,386
κληρονόμησαν             
     αυτό που είχαν οι Ναΐτες,

558
00:24:50,488 --> 00:24:53,991
εκπροσωπήθηκαν     
      στη Νέα Σκωτία,

559
00:24:54,093 --> 00:24:56,293
επιβιώνουν μέχρι σήμερα.

560
00:24:56,395 --> 00:24:58,794
Μπορεί να έχουμε             
      μια πιθανή σύνδεση

561
00:24:58,896 --> 00:25:02,728
σε ποιον, όσον αφορά το ποιος,  
 τι, πότε, πού, γιατί και πώς.

562
00:25:02,830 --> 00:25:05,294
Όλοι έχουμε              
    πολλές εργασίες για το σπίτι.

563
00:25:05,396 --> 00:25:07,929
John, Scott, σε ευχαριστώ πολύ
για την παρουσίασή σας.

564
00:25:08,032 --> 00:25:09,469
-Σας ευχαριστώ.            
         - Εκτιμήστε το.

565
00:25:09,572 --> 00:25:10,766
<i> RICK:</i>                    
      <i> Έχοντας πει αυτό,</i>

566
00:25:10,868 --> 00:25:12,741
<i> πρέπει να πάμε στη δουλειά.</i>

567
00:25:14,379 --> 00:25:16,410
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

568
00:25:16,513 --> 00:25:18,976
<i>ως Rick και μέλη της ομάδας</i>

569
00:25:19,079 --> 00:25:22,382
<i> παρακολουθεί με αγωνία</i>         
     <i> η ανασκαφή του TB-1</i>

570
00:25:22,484 --> 00:25:24,113
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

571
00:25:24,216 --> 00:25:26,354
-ΑΛΕΞ: Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά. 
-ΚΑΤΥΑ: Φοβερό.

572
00:25:26,456 --> 00:25:28,085
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
          <i> ...στην Παρτίδα 5,</i>

573
00:25:28,187 --> 00:25:31,224
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του Oak Island...</i>

574
00:25:31,326 --> 00:25:32,791
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

575
00:25:32,893 --> 00:25:34,729
<i>MARTY:</i>                          
<i>Γεια, Gary, μου αρέσει αυτός ο ήχος.</i>

576
00:25:34,831 --> 00:25:37,159
<i> GARY:</i>                    
      <i> Ναι, έχω</i>             
      <i> καλή ώρα.</i>

577
00:25:37,261 --> 00:25:38,896
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ο Μάρτυ Λαγίνα έγινε μέλος</i>

578
00:25:38,998 --> 00:25:41,130
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

579
00:25:41,232 --> 00:25:43,934
<i> και ο Jack Begley</i>           
     <i> για να ερευνήσετε μια περιοχή</i>

580
00:25:44,036 --> 00:25:46,168
<i> κοντά στο στρογγυλεμένο</i>        
      <i> πέτρινο θεμέλιο.</i>

581
00:25:46,270 --> 00:25:48,671
ΤΖΑΚ:                       
    Υπάρχουν πολλές περισσότερες σημαίες    
    εδώ γύρω.

582
00:25:48,773 --> 00:25:51,111
Καλά. Ας το κάνουμε.

583
00:25:51,214 --> 00:25:54,717
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ένα πέτρινο θεμέλιο</i>           
  <i> όπου η ομάδα έχει αποκαλύψει</i>

584
00:25:54,819 --> 00:25:58,116
<i> όχι μόνο τεχνητό κονίαμα</i>
<i> που ταιριάζει με δείγματα εδάφους</i>

585
00:25:58,218 --> 00:26:01,723
<i> από βάθος μεγαλύτερο από 100 πόδια</i> 
  <i> στην περιοχή Money Pit</i>

586
00:26:01,825 --> 00:26:04,527
<i> αλλά ποιος αρχαιολόγος</i>     
     <i> Η Laird Niven πιστεύει</i>

587
00:26:04,629 --> 00:26:07,423
Το <i> μπορεί να έχει κατασκευαστεί</i>    
  <i> και τροποποιήθηκε</i>

588
00:26:07,525 --> 00:26:12,132
<i>κατά τη διάρκεια διαφορετικών χρονικών περιόδων</i>   
  <i> πριν από τον 19ο αιώνα.</i>

589
00:26:12,234 --> 00:26:13,766
Ας δούμε

590
00:26:13,868 --> 00:26:16,803
- οι σωροί της λάφυρας        
        εκεί κάτω.             
        - Προχωρήστε.

591
00:26:16,905 --> 00:26:18,268
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μετά τη συνάντηση της ομάδας</i>

592
00:26:18,370 --> 00:26:21,606
<i>νωρίτερα σήμερα με τον John Edwards</i> 
<i>και τον Σκοτ Κλαρκ,</i>

593
00:26:21,708 --> 00:26:23,205
<i> Ο Gary εντόπισε και επισήμανε</i>

594
00:26:23,307 --> 00:26:25,610
<i> ένας αριθμός μυστηριωδών</i>    
     <i> μεταλλικοί στόχοι</i>

595
00:26:25,712 --> 00:26:27,717
<i> θαμμένο κοντά στην επιφάνεια.</i>

596
00:26:27,819 --> 00:26:31,081
<i>Τώρα, μετά τη λήψη της άδειας</i> 
<i>από το Laird Niven,</i>

597
00:26:31,184 --> 00:26:34,355
<i> Ο Γκάρι, ο Μάρτι και ο Τζακ</i>      
    <i> ανυπομονούν να μάθουν</i>

598
00:26:34,457 --> 00:26:36,525
<i> ακριβώς αυτό που θα μπορούσαν να είναι.</i>

599
00:26:36,627 --> 00:26:39,357
ΓΚΑΡΥ:                         
  Θα πάω στη μία πλευρά αυτού.

600
00:26:39,459 --> 00:26:43,128
<i>MARTY:</i>
<i>Υπήρχαν τουλάχιστον</i>             
<i>δύο διαφορετικά επαγγέλματα εδώ.</i>

601
00:26:43,230 --> 00:26:45,965
Το κυριότερο, που κρατάνε  
  εύρεση αντικειμένων για,

602
00:26:46,067 --> 00:26:49,264
στα μέσα του 1700,               
αλλά ίσως πολύ παλαιότερο.

603
00:26:49,366 --> 00:26:51,241
<i> Ελπίζουμε Παρτίδα 5</i>      
      <i> μπορεί να ρίξει λίγο φως</i>

604
00:26:51,343 --> 00:26:53,243
<i> στην ιστορία του Oak Island.</i>

605
00:26:53,345 --> 00:26:54,504
-(ηχητικό σήμα της συσκευής)       
        -ΓΚΑΡΥ: Ωχ.

606
00:26:54,607 --> 00:26:55,940
Μεγάλη επιτυχία.

607
00:26:56,042 --> 00:26:58,743
- Είναι αυτό, είναι μη σιδηρούχο; 
  -Ναι.

608
00:26:58,846 --> 00:27:00,983
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

609
00:27:01,086 --> 00:27:02,378
Λαμπρός.

610
00:27:06,091 --> 00:27:07,985
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

611
00:27:08,087 --> 00:27:10,991
Ωχ, ωχ, κάτι καλό    
    έρχεται εδώ.

612
00:27:14,027 --> 00:27:15,627
Ναι, είναι πολλά      
       από βράχους εδώ,

613
00:27:15,729 --> 00:27:17,795
και τα πράγματα κολλάνε πάνω τους.

614
00:27:17,898 --> 00:27:19,831
-(ηχητικό σήμα της συσκευής)       
        - Ορίστε!

615
00:27:19,933 --> 00:27:21,637
-Είναι ακριβώς από πάνω.      
       -ΤΖΑΚ: Τι;

616
00:27:21,740 --> 00:27:22,767
-Που το βλέπεις;     
      -Δεν το βλέπω καν.

617
00:27:22,870 --> 00:27:24,966
-Εκεί.         
          - (Ο Τζακ λαχανιάζει)

618
00:27:25,068 --> 00:27:26,474
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ωραίο και στρογγυλό.

619
00:27:26,577 --> 00:27:28,778
<i> -Τι έχουμε;</i>          
         <i> -ΤΖΑΚ: Ωχ!</i>

620
00:27:33,079 --> 00:27:34,351
<i>GARY:</i>                           
<i>Ορίστε! Είναι ακριβώς από πάνω.</i>

621
00:27:34,453 --> 00:27:35,782
-Ουάου.                      
     -Ουάου, νόμιζα ότι ήταν

622
00:27:35,884 --> 00:27:37,385
ένα νόμισμα ή ένα κουμπί       
       από την κορυφή του.

623
00:27:37,487 --> 00:27:38,717
Αυτό είναι ένα ωραίο χάλκινο καρφί.

624
00:27:38,819 --> 00:27:40,316
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Στην παρτίδα 5,</i>

625
00:27:40,418 --> 00:27:43,319
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του Oak Island,</i>

626
00:27:43,421 --> 00:27:47,192
<i> Μάρτυ Λαγίνα,</i>                
  <i> Jack Begley και Gary Drayton</i>

627
00:27:47,294 --> 00:27:49,995
<i> μόλις έφτιαξαν ένα δυνητικά</i> 
  <i> σημαντική ανακάλυψη</i>

628
00:27:50,097 --> 00:27:52,468
<i> κοντά στο μυστηριώδες</i>      
       <i> πέτρινο θεμέλιο.</i>

629
00:27:52,570 --> 00:27:56,164
ΓΚΑΡΥ:                        
   Ναι. Αυτό είναι ένα χάλκινο καρφί.

630
00:27:56,266 --> 00:27:59,037
έχω βρει              
      μερικά από αυτά τα καρφιά

631
00:27:59,139 --> 00:28:02,139
στις παραλίες του θησαυρού 
  της Φλόριντα,

632
00:28:02,241 --> 00:28:07,448
συνδέεται με το 1600       
      και ναυάγια του 1700.

633
00:28:07,550 --> 00:28:08,944
Αυτά ήταν από μέσα

634
00:28:09,046 --> 00:28:11,352
-του πλοίου.         
          -Μμ-χμμ.

635
00:28:11,454 --> 00:28:15,286
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Λόγω της ικανότητάς τους να αντιστέκονται</i>
 <i> διάβρωση σε αλμυρό νερό,</i>

636
00:28:15,388 --> 00:28:18,757
<i>χρησιμοποιούνταν συνήθως χάλκινα καρφιά</i> 
<i>στην κατασκευή</i>

637
00:28:18,859 --> 00:28:20,630
<i> των ευρωπαϊκών ιστιοφόρων σκαφών</i>

638
00:28:20,732 --> 00:28:24,561
<i> χρονολογείται</i>                 
   <i> έως το 3500 π.Χ..</i>

639
00:28:24,663 --> 00:28:29,603
<i>Αν αυτό το χάλκινο καρφί έκανε το δρόμο του</i>
 <i> στο Oak Island με ένα μεγάλο πλοίο,</i>

640
00:28:29,705 --> 00:28:31,707
<i>θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ένδειξη</i>

641
00:28:31,809 --> 00:28:34,304
<i> που μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση</i>   
    <i> ποιος κατασκεύασε</i>

642
00:28:34,406 --> 00:28:37,911
<i> ή μεταγενέστερη τροποποίηση</i>           
   <i> το χαρακτηριστικό γύρο στην Παρτίδα 5</i>

643
00:28:38,014 --> 00:28:41,178
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>
<i> του Money Pit;</i>

644
00:28:41,280 --> 00:28:43,581
ΓΚΑΡΥ:                      
     Εντάξει,                 
     έχω άλλη μια στοίβα εδώ.

645
00:28:43,683 --> 00:28:47,220
<i>MARTY:</i>                          
<i>Όπως συμβαίνει συχνά στην Παρτίδα 5,</i>       
<i>κάνουμε ένα πολύ σημαντικό εύρημα.</i>

646
00:28:47,322 --> 00:28:49,788
<i> Στην ακτή, δεν έχετε κανένα πραγματικό</i>  
  <i> λόγος για να χρησιμοποιήσετε ένα χάλκινο καρφί,</i>

647
00:28:49,890 --> 00:28:52,288
<i> άρα αυτό προτείνει πολύ</i>

648
00:28:52,391 --> 00:28:56,197
μια θαλάσσια επιρροή   
    κάποιου είδους, ένα πλοίο.

649
00:28:56,299 --> 00:28:59,394
<i>Λοιπόν, η Παρτίδα 5 θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο μέρος του</i>
<i> καταλαβαίνω όλο αυτό το θέμα,</i>

650
00:28:59,496 --> 00:29:02,337
<i> και τι συνέβη</i>          
     <i> στο Money Pit.</i>

651
00:29:02,439 --> 00:29:03,705
Ωπ. Έπαθα ένα χτύπημα.

652
00:29:03,807 --> 00:29:05,102
- Καλό ακούγεται.            
       - Ναι, ακούγεται...

653
00:29:05,204 --> 00:29:07,839
-Μπορεί να είναι σωστό,        
        ακριβώς εκεί.       
        -Ναι.

654
00:29:07,942 --> 00:29:10,847
Για να δούμε αν μπορώ να το εντοπίσω.

655
00:29:11,746 --> 00:29:13,883
- (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)        
         -Αχ.

656
00:29:14,817 --> 00:29:16,512
- (γρήγορο μπιπ)        
         -Στο χέρι σου.

657
00:29:17,917 --> 00:29:19,651
- Είναι άλλο...        
        - (λαχανίσματα)

658
00:29:19,753 --> 00:29:21,085
Είναι άλλο ένα.

659
00:29:21,187 --> 00:29:23,291
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο διαφορετικό.

660
00:29:23,393 --> 00:29:26,427
- Είναι μικρό.                 
   -Είναι μικρότερο, αλλά φαίνεται  
   σαν να είναι η ίδια μάρκα.

661
00:29:26,529 --> 00:29:28,596
Είναι και αυτός χαλκός;

662
00:29:28,698 --> 00:29:30,630
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ναι, μικρό χάλκινο καρφί.

663
00:29:30,732 --> 00:29:32,962
Αυτό σχετίζεται 100% με σκάφη.

664
00:29:33,064 --> 00:29:34,671
ΤΖΑΚ:                   
        Πραγματικά ελπίζω

665
00:29:34,773 --> 00:29:38,073
ότι η μεταλλουργία         
    ή απλώς το γενικό στυλ

666
00:29:38,175 --> 00:29:41,909
θα μας δώσει μια οριστική ημερομηνία, 
επειδή αυτό το στρογγυλό χαρακτηριστικό,

667
00:29:42,012 --> 00:29:45,308
φαίνεται σαν να χτίστηκε   
   σε παλαιότερο χρόνο

668
00:29:45,410 --> 00:29:47,947
από τα περισσότερα αντικείμενα
που βρήκαμε.

669
00:29:48,049 --> 00:29:50,719
Άρα, θα μπορούσε να μας δώσει      
      την αρχική ημερομηνία

670
00:29:50,821 --> 00:29:52,487
-όταν χτίστηκε αυτό.     
      -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

671
00:29:52,589 --> 00:29:53,953
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα:

672
00:29:54,055 --> 00:29:56,285
και τα δύο χάλκινα καρφιά         
      μιλήστε για πλοία.

673
00:29:56,387 --> 00:29:58,728
-Ναι.                        
  -Και αυτό είναι κάτι καινούργιο εδώ.

674
00:29:58,830 --> 00:29:59,988
Ακόμα δεν ξέρουμε      
      τι διάολο είναι αυτό

675
00:30:00,090 --> 00:30:01,565
και ποιος το έφτιαξε...

676
00:30:01,667 --> 00:30:03,393
-Ναι.                          
-...και, ε, αυτό μπορεί να είναι μια ένδειξη.

677
00:30:03,495 --> 00:30:04,895
Άρα, πρέπει να επιστρέψουμε    
     στο εργαστήριο και μάθετε

678
00:30:04,997 --> 00:30:06,402
τι λένε για αυτό.

679
00:30:06,504 --> 00:30:07,903
-Πάμε.           
          -Εντάξει φίλε.

680
00:30:08,005 --> 00:30:10,434
-ΤΖΑΚ: Υπέροχη μέρα.             
  -ΜΑΡΤΥ: Ναι, ήταν καλό.

681
00:30:15,175 --> 00:30:17,514
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

682
00:30:17,616 --> 00:30:19,176
<i> ΤΕΡΥ:</i>                    
     <i> Σήμερα είναι ημέρα θησαυρού.</i>

683
00:30:19,278 --> 00:30:20,845
<i>GARY:</i>                           
<i>Ναι, σωστά κατάλαβες, φίλε.</i>

684
00:30:20,947 --> 00:30:23,118
STEVE:                  
        Άρα, είμαστε στα 147.

685
00:30:23,220 --> 00:30:25,988
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...όπως η ανασκαφή</i>
<i> στον άξονα TB-1</i>

686
00:30:26,090 --> 00:30:30,223
Το <i> προχωρά προς ένα βάθος στόχου</i>
 <i> περίπου 150 πόδια...</i>

687
00:30:32,228 --> 00:30:33,726
-ΚΑΡΜΕΝ: Γεια σου,              
     υπέροχο να τους βλέπεις όλους.    
     -ΕΜΜΑ: Γεια σου.

688
00:30:33,828 --> 00:30:34,959
LAIRD:                
          Γεια σου, Κάρμεν.

689
00:30:35,062 --> 00:30:36,125
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> ...Τζακ Μπεγλί</i>

690
00:30:36,227 --> 00:30:37,965
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

691
00:30:38,068 --> 00:30:40,131
<i> καλώς ορίσατε ειδικός σιδηρουργίας</i> 
  <i> Carmen Legge</i>

692
00:30:40,233 --> 00:30:42,770
<i> πίσω στο Oak Island</i>    
     <i> εργαστήριο.</i>

693
00:30:42,872 --> 00:30:44,169
ΚΑΡΜΕΝ:
Τι έχεις για μένα;

694
00:30:44,271 --> 00:30:47,207
ΤΖΑΚ:                       
    Αναρρώσαμε                
    αυτά τα δύο καρφιά στην Παρτίδα 5.

695
00:30:47,309 --> 00:30:49,845
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι πρόθυμοι</i>             
    <i> για να το εξετάσει η Κάρμεν</i>

696
00:30:49,948 --> 00:30:52,044
<i> τα δύο χάλκινα καρφιά</i>     
      <i> που ανακτήθηκαν</i>

697
00:30:52,146 --> 00:30:54,247
<i> πριν από μία ημέρα</i>               
     <i> κοντά στο στρογγυλό χαρακτηριστικό</i>

698
00:30:54,349 --> 00:30:57,247
<i> και καθορίστε εάν θα μπορούσαν</i>   
 <i> προηγούνται της ανακάλυψης</i>

699
00:30:57,349 --> 00:31:01,254
<i> του αρχικού Money Pit</i>
<i> το 1795.</i>

700
00:31:02,824 --> 00:31:04,287
Λοιπόν, με αυτό εδώ,

701
00:31:04,389 --> 00:31:06,926
έχει ένα πολύ, ε,       
       μεγάλο κεφάλι πάνω του.

702
00:31:07,028 --> 00:31:10,598
με επίπεδη κορυφή,              
      από κάτω είναι επικλινές

703
00:31:10,700 --> 00:31:12,130
-στον άξονα.         
         -Ναι.

704
00:31:12,232 --> 00:31:14,531
Τετράγωνο κωνικό καρφί      
        μέχρι κάτω,

705
00:31:14,633 --> 00:31:17,534
εκτός από το-- δεξιά         
 από κάτω, το κεφάλι είναι στρογγυλό.

706
00:31:19,910 --> 00:31:22,043
Ευτυχώς,               
     Ξέρω τι είναι αυτά,

707
00:31:22,145 --> 00:31:25,814
και είναι χαλκός            
  κόλλες μανδύας ή «θάφτες».

708
00:31:25,916 --> 00:31:28,017
Αυτά τα νύχια
είναι πολύ τυπικά για...

709
00:31:29,446 --> 00:31:31,513
...κούμπωμα              
      τα φύλλα επένδυσης

710
00:31:31,615 --> 00:31:34,418
- στο κάτω μέρος των σκαφών. 
-ΤΖΑΚ: Ναι.

711
00:31:34,520 --> 00:31:36,955
Τώρα αυτά θα μπορούσαν            
  χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς

712
00:31:37,057 --> 00:31:40,021
αν είχαν ένα μάτσο στο πλοίο.

713
00:31:40,123 --> 00:31:41,391
Αλλά η κύρια χρήση του

714
00:31:41,493 --> 00:31:43,027
είναι για το σεντόνι κατά μήκος     
       τα σκαριά των πλοίων;

715
00:31:43,129 --> 00:31:45,128
Το κάτω μέρος των πλοίων, ναι.

716
00:31:45,230 --> 00:31:48,400
Αυτά ήταν μεγάλα ποντοπόρα πλοία.

717
00:31:49,870 --> 00:31:51,436
θα ήθελα να ξέρω

718
00:31:51,538 --> 00:31:54,105
εάν υπάρχει κάποιο προβάδισμα ή         
περιεκτικότητα σε αρσενικό σε αυτά τα νύχια.

719
00:31:54,207 --> 00:31:55,843
Αυτό θα με βοηθούσε
ραντεβού για σένα.

720
00:31:55,945 --> 00:31:57,108
Αυτοί οι ήχοι                 
    σαν ερωτήσεις για την Έμμα.

721
00:31:57,210 --> 00:31:59,181
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Νωρίτερα σήμερα το πρωί,</i>

722
00:31:59,283 --> 00:32:03,349
<i>αρχαιομεταλλουργός Emma Culligan</i>
<i>σάναρα τα χάλκινα καρφιά</i>

723
00:32:03,451 --> 00:32:07,120
<i> χρησιμοποιώντας τον φθορισμό ακτίνων Χ</i> 
  <i> φασματόμετρο ή XRF,</i>

724
00:32:07,222 --> 00:32:09,856
<i> μια συσκευή</i>                     
  <i> που προσδιορίζει τα στοιχεία</i>

725
00:32:09,958 --> 00:32:11,488
<i> στη σύνθεση ενός αντικειμένου</i>

726
00:32:11,590 --> 00:32:14,791
<i> για να βοηθήσετε στον προσδιορισμό</i>           
   <i> όταν δημιουργήθηκαν.</i>

727
00:32:14,893 --> 00:32:19,431
ΕΜΜΑ:                         
  Έτσι, είναι ένα κράμα χαλκού,     
  άρα είναι ένα καθαρό κράμα μπρούντζου.

728
00:32:19,533 --> 00:32:22,298
Υπάρχει περιεχόμενο μολύβδου.          
Άρα, είναι συνεπείς στο προβάδισμα.

729
00:32:22,400 --> 00:32:25,074
Έτσι, μοιάζει       
        υπάρχει αρσενικό.

730
00:32:26,106 --> 00:32:28,578
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το 1700,

731
00:32:28,681 --> 00:32:32,081
κάπου μεταξύ 1720 και 1760.

732
00:32:34,046 --> 00:32:35,953
<i> ΤΖΑΚ:</i>              
             <i> Ουάου.</i>

733
00:32:39,991 --> 00:32:42,053
<i> ΚΑΡΜΕΝ: Κατά τη γνώμη μου,</i>    
     <i> αυτό είναι το 1700.</i>

734
00:32:42,156 --> 00:32:44,919
Κάπου μεταξύ 1720 και 1760.

735
00:32:45,021 --> 00:32:46,555
Ουάου.

736
00:32:46,658 --> 00:32:49,062
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Oak Island</i>
<i> εργαστήριο,</i>

737
00:32:49,164 --> 00:32:51,359
<i> ειδικός σιδηρουργίας</i>     
      <i> Carmen Legge</i>

738
00:32:51,461 --> 00:32:53,562
<i>μόλις έδωσε την αξιολόγησή του</i>

739
00:32:53,665 --> 00:32:55,935
<i> ότι τα δύο πλοία σχετίζονται</i>    
  <i> χάλκινα καρφιά,</i>

740
00:32:56,037 --> 00:32:58,370
<i> βρέθηκε πριν από μία ημέρα στην Παρτίδα 5,</i>

741
00:32:58,472 --> 00:33:01,302
<i> θα μπορούσε να προϋπάρχει</i>                 
 <i> η ανακάλυψη του Money Pit</i>

742
00:33:01,404 --> 00:33:04,748
<i> έως και 75 χρόνια.</i>

743
00:33:04,850 --> 00:33:07,176
Λοιπόν, γιατί ήταν εκεί      
      σε αυτή την περιοχή;

744
00:33:07,278 --> 00:33:09,311
Θα μπορούσε να είναι απόδειξη

745
00:33:09,413 --> 00:33:13,017
που δημιούργησε τη δυνατότητα στην Παρτίδα 5

746
00:33:13,119 --> 00:33:15,154
και από πού ήταν.

747
00:33:15,256 --> 00:33:17,687
Λοιπόν, υπάρχει              
    οποιοιδήποτε άλλοι άνθρωποι ή, χμ,

748
00:33:17,789 --> 00:33:19,862
πρόσωπα που θα μπορούσαν να έχουν σχέση 
  σε εκείνη τη χρονική περίοδο;

749
00:33:19,964 --> 00:33:23,798
Ναί. Θα μπορούσε να είναι             
      οι Ιππότες της Μάλτας.

750
00:33:23,900 --> 00:33:25,964
-Α, αλήθεια;          
         -ΤΖΑΚ: Μμ-μμ.

751
00:33:26,066 --> 00:33:28,333
-Εκπληκτική επιτυχία.                  
         -Περισσότερη ίντριγκα.

752
00:33:28,436 --> 00:33:30,236
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Θα μπορούσε η ιδέα του Τζακ να είναι σωστή</i>

753
00:33:30,338 --> 00:33:33,268
<i> ότι αυτά τα χάλκινα καρφιά</i>     
   <i> προσφέρετε αποδεικτικά στοιχεία</i>

754
00:33:33,370 --> 00:33:34,811
<i> για να υποστηρίξουμε τη θεωρία</i>

755
00:33:34,913 --> 00:33:37,276
<i> αυτά τα μέλη</i>
<i> των Ιπποτών της Μάλτας,</i>

756
00:33:37,378 --> 00:33:39,213
<i> που ήταν γνωστοί</i>            
     <i> να έχει συνδεθεί</i>

757
00:33:39,315 --> 00:33:41,684
<i> στη μεσαιωνική τάξη</i>      
   <i> των Ναϊτών Ιπποτών,</i>

758
00:33:41,786 --> 00:33:43,382
Το <i> μπορεί να έχει επισκεφτεί το Oak Island</i>

759
00:33:43,484 --> 00:33:47,686
<i>δεκαετίες πριν</i>                  
<i>η ανακάλυψη του Money Pit;</i>

760
00:33:47,788 --> 00:33:51,392
<i>ΤΖΑΚ:</i>                           
<i>Υπάρχουν πολλές εικασίες</i>   
<i>ως προς τη σχέση</i>

761
00:33:51,494 --> 00:33:54,898
<i> μεταξύ των Ναϊτών Ιπποτών</i>   
  <i> και οι Ιππότες της Μάλτας.</i>

762
00:33:55,000 --> 00:33:57,097
<i> Γνωρίζουμε ότι</i>        
      <i> ήταν στην περιοχή.</i>

763
00:33:57,199 --> 00:33:58,293
<i> Ήταν μέσα</i>               
    <i> η περιοχή της Νέας Σκωτίας</i>

764
00:33:58,395 --> 00:34:00,764
<i> στις αρχές του 1700.</i>

765
00:34:00,866 --> 00:34:04,603
<i>Ίσως ήταν στην πραγματικότητα</i>        
<i>ακολουθώντας τα βήματα των Templars.</i>

766
00:34:04,705 --> 00:34:08,705
Και ίσως να βοηθούσαν     
να κάνουν μια δική τους κατάθεση.

767
00:34:08,807 --> 00:34:11,846
Κάθε τεχνούργημα που προϋπήρχε   
   ανακάλυψη του Money Pit

768
00:34:11,948 --> 00:34:13,550
είναι πραγματικά κάτι το ιδιαίτερο,

769
00:34:13,652 --> 00:34:15,017
γιατί αυτό έμεινε

770
00:34:15,119 --> 00:34:17,620
πιθανώς από τους καταθέτες   
   του θησαυρού.

771
00:34:17,722 --> 00:34:19,350
Λοιπόν, αυτό μου δίνει ελπίδα

772
00:34:19,452 --> 00:34:21,489
που μηδενίζουμε     
      σε ένα whodunnit.

773
00:34:21,591 --> 00:34:23,458
Ναι.

774
00:34:23,560 --> 00:34:25,925
Ευχαριστώ που ήρθες, Κάρμεν, 
 α-και ζυγίζοντας κατά τη γνώμη σας,

775
00:34:26,027 --> 00:34:27,392
γιατί πραγματικά βοήθησε.

776
00:34:27,494 --> 00:34:30,291
Ναι, χαίρομαι που μπορώ       
    βοήθησε λίγο, ξέρεις;

777
00:34:30,393 --> 00:34:32,135
Σου εύχομαι καλή τύχη

778
00:34:32,237 --> 00:34:34,103
-και οτιδήποτε               
    Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, θα το κάνω.   
    -Εντάξει.

779
00:34:34,205 --> 00:34:36,199
<i> Θα σας καλέσουμε</i>      
   <i> όταν βρούμε περισσότερα.</i>

780
00:34:36,301 --> 00:34:37,999
<i> ΚΑΡΜΕΝ:</i>            
           <i> Πολύ καλό.</i>

781
00:34:38,101 --> 00:34:40,804
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ως συνάντηση</i>              
   <i> καταλήγει στο εργαστήριο...</i>

782
00:34:42,041 --> 00:34:44,008
<i> ΤΖΑΡΕΔ:</i>                        
 <i> Αυτές οι πιέσεις αυξάνονται</i>   
 <i> αρκετά ψηλά αυτή τη στιγμή.</i>

783
00:34:44,110 --> 00:34:46,546
Κάτι βρισκόμαστε.

784
00:34:46,648 --> 00:34:48,783
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...μια έντονη κατάσταση</i>     
   Το <i> αναπτύσσεται</i>

785
00:34:48,885 --> 00:34:50,550
<i> στην περιοχή Money Pit.</i>

786
00:34:50,652 --> 00:34:52,213
Ε, τι βάθος νομίζεις  
   τα δοντια ειναι τωρα?

787
00:34:52,315 --> 00:34:54,417
Θα έλεγα 160.

788
00:34:54,519 --> 00:34:56,055
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μόλις φτάσετε σε ένα βάθος</i>

789
00:34:56,158 --> 00:34:59,995
<i> των 160 ποδιών στον άξονα TB-1,</i>

790
00:35:00,097 --> 00:35:01,858
<i> όπου η ομάδα</i>        
       <i> ελπίζει να συναντήσει</i>

791
00:35:01,960 --> 00:35:05,730
<i> ένα στήθος με τσιμεντένιο περίβλημα,</i>   
  <i> γνωστό ως Chappell Vault,</i>

792
00:35:05,832 --> 00:35:09,631
<i> τα χαλύβδινα κιβώτια έχουν χτυπήσει</i>   
  <i> ένα μυστηριώδες εμπόδιο.</i>

793
00:35:09,733 --> 00:35:11,433
VANESSA:                     
   Το ξεπερνάει;

794
00:35:11,536 --> 00:35:14,275
ΤΖΑΡΕΔ:                      
    Προσπαθεί. Ερχομαι.

795
00:35:14,377 --> 00:35:16,812
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως πρόθυμος</i>
<i> όπως πρέπει να μάθει η ομάδα</i>

796
00:35:16,915 --> 00:35:19,180
<i> τι μπορεί να έχουν ανακαλύψει,</i>

797
00:35:19,283 --> 00:35:21,377
<i> μπορεί να πάρει λίγο χρόνο</i>     
   <i> για το κασόνι</i>

798
00:35:21,479 --> 00:35:23,516
<i> για να παραβιάσετε την απόφραξη,</i>

799
00:35:23,618 --> 00:35:26,517
<i> και αφήστε το σφυρί να πιάσει</i>    
  <i> για να φέρετε περισσότερα λάφυρα,</i>

800
00:35:26,619 --> 00:35:29,087
<i> και πιθανά τιμαλφή,</i>   
    <i> στην επιφάνεια.</i>

801
00:35:29,189 --> 00:35:30,958
Θέλουμε να φτάσουμε στο βάθος.

802
00:35:31,060 --> 00:35:32,553
Οπότε, πρέπει να φτάσουμε εκεί κάτω.

803
00:35:32,656 --> 00:35:34,362
ΤΖΑΡΕΔ:                      
    Α, θα το ξεπεράσουμε.

804
00:35:36,268 --> 00:35:39,861
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Εν τω μεταξύ,</i>               
      <i> κοντά στο εργοστάσιο πλύσης,</i>

805
00:35:39,963 --> 00:35:42,538
<i> βρίσκεται αρκετές εκατοντάδες πόδια</i> 
  <i> προς τα ανατολικά...</i>

806
00:35:42,640 --> 00:35:44,473
Γεια, Μάρτυ.

807
00:35:44,575 --> 00:35:46,474
Πάμε εκεί και μπορείς
  δείξε μου τι βρήκες σήμερα.

808
00:35:46,576 --> 00:35:49,540
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...Charles Barkhouse</i>     
      <i> και Marty Lagina</i>

809
00:35:49,642 --> 00:35:52,081
<i> επιθεωρούν τεχνουργήματα</i>   
    <i> που βρέθηκαν</i>

810
00:35:52,183 --> 00:35:54,280
<i> στο πρόσφατα ανακαλυφθέν</i>    
  <i> Το TB-1 χαλάει.</i>

811
00:35:54,382 --> 00:35:58,155
Πήρα μερικά πράγματα
να σου δείξω εδώ, Μάρτυ.

812
00:36:01,358 --> 00:36:02,817
-ΜΑΡΤΥ: Περισσότερο δέρμα.     
     -ΤΣΑΡΛΣ: Περισσότερο δέρμα.

813
00:36:02,919 --> 00:36:06,023
Νομίζεις ότι είναι δέρμα παπουτσιών 
  ή ένα γάντι;

814
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
Δύσκολο να το πω.

815
00:36:07,560 --> 00:36:09,824
Η ραφή είναι          
      αρκετά ευρύ σε αυτά.

816
00:36:09,927 --> 00:36:11,467
Ναι. Είναι περισσότερο σαν      
     δέρμα παπουτσιών, έτσι δεν είναι;

817
00:36:11,569 --> 00:36:12,961
Ναι.

818
00:36:13,063 --> 00:36:15,102
-Λοιπόν, όλα μπορούν          
     να είναι χρονολογημένη, οπότε...     
     -Ναι.

819
00:36:15,204 --> 00:36:17,635
...αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει       
        λύσει κάτι.

820
00:36:17,737 --> 00:36:20,538
Και βρήκαμε αυτό,            
  και μπορεί να μην είναι τίποτα,

821
00:36:20,640 --> 00:36:22,976
αλλά μου φάνηκε κάπως
σαν μπετόν.

822
00:36:23,078 --> 00:36:24,313
ΜΑΡΤΙ:                
          Δείτε το.

823
00:36:26,579 --> 00:36:28,648
Ναι.                         
  Μοιάζει πολύ με σκυρόδεμα.

824
00:36:28,750 --> 00:36:30,317
Ναί.

825
00:36:30,419 --> 00:36:32,188
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ένα κομμάτι πιθανού σκυροδέματος;</i>

826
00:36:32,290 --> 00:36:35,154
<i> Το ίδιο υλικό</i>           
   <i> που φέρεται να περικλείει</i>

827
00:36:35,256 --> 00:36:37,222
<i>το θρυλικό Chappell Vault;</i>

828
00:36:37,324 --> 00:36:39,020
-ΜΑΡΤΥ: Καλή δουλειά.       
        -Σας ευχαριστώ.

829
00:36:39,122 --> 00:36:41,462
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Είναι δυνατόν</i>          
       <i> ότι αυτό το συγκεκριμένο</i>

830
00:36:41,564 --> 00:36:44,592
<i> θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ένδειξη</i>        
  <i> σχετικά με την απόφραξη</i>

831
00:36:44,695 --> 00:36:46,566
<i> που μόλις συναντήθηκε</i>

832
00:36:46,668 --> 00:36:51,103
<i> περίπου 160 πόδια βάθος</i>   
 <i> στον άξονα TB-1;</i>

833
00:36:51,205 --> 00:36:52,570
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

834
00:36:52,672 --> 00:36:53,940
Συνέχισε, θα σε ταΐσουμε     
       άφθονο υλικό.

835
00:36:54,042 --> 00:36:56,143
Καλά. Καλό ακούγεται.

836
00:36:56,245 --> 00:36:58,179
-Θα το βρούμε.        
        -ΜΑΡΤΙ: Α, ναι.

837
00:36:58,281 --> 00:36:59,743
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ενώ ο Charles Barkhouse</i>

838
00:36:59,845 --> 00:37:02,483
<i> επιβλέπει τη λειτουργία</i>    
      <i> στο πλυντήριο...</i>

839
00:37:03,955 --> 00:37:05,750
<i> ...αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

840
00:37:08,490 --> 00:37:10,052
<i> ΒΑΝΕΣΑ:</i>                      
 <i> Οι πιέσεις μας πέφτουν.</i>

841
00:37:10,154 --> 00:37:12,627
Άρα, αυτό σημαίνει ότι κι αν είμαστε   
Το κόψιμο είναι δύσκολο στην αρχή

842
00:37:12,729 --> 00:37:14,458
-αλλά κόβουμε σωστά    
    μέσα από αυτό, άρα...           
    -ΤΕΡΥ: Αυτό είναι υπέροχο.

843
00:37:14,560 --> 00:37:16,464
VANESSA:                   
     Η ανασκαφή μου είναι στα 160 πόδια.

844
00:37:18,203 --> 00:37:20,765
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Ο Μάρτυ Λαγίνα μπήκε στον Ρικ</i>

845
00:37:20,867 --> 00:37:23,633
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>   
<i>στην περιοχή Money Pit.</i>

846
00:37:23,735 --> 00:37:26,271
<i> Τώρα που το κασόνι</i>     
      <i> έχει παραβιάσει</i>

847
00:37:26,373 --> 00:37:28,708
<i> η πιθανή παρεμπόδιση,</i>

848
00:37:28,810 --> 00:37:31,875
<i> μια σημαντική ανακάλυψη</i>    
 <i> θα μπορούσε να απέχει λίγα λεπτά.</i>

849
00:37:33,017 --> 00:37:34,642
-ALEX: Dig's στα 160.      
      -Ναι.

850
00:37:34,745 --> 00:37:36,351
Θα μπορούσε να είναι ο θησαυρός.

851
00:37:36,453 --> 00:37:38,986
Κοντεύουμε να μπούμε    
     εντελώς νέα περιοχή.

852
00:37:39,088 --> 00:37:41,556
-ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.         
         -Ναι.

853
00:37:41,658 --> 00:37:46,227
Άρα, η κανονική υψηλή ένταση 
   ενισχύεται σε αυτή την περίπτωση

854
00:37:46,329 --> 00:37:47,957
<i> γιατί είμαστε πολύ κοντά</i>   
    <i> στο θησαυροφυλάκιο.</i>

855
00:37:48,059 --> 00:37:50,099
<i> Τώρα σκεφτόμαστε, γεια,</i>   
   <i> το επόμενο πράγμα θα είναι</i>

856
00:37:50,201 --> 00:37:51,934
μια χούφτα διπλά     
     ή κάτι τέτοιο.

857
00:37:52,037 --> 00:37:53,566
Ξέρεις; Ένα δισκοπότηρο, κάτι.

858
00:37:53,668 --> 00:37:56,264
<i> Πραγματικά αυτό σκεφτόμαστε.</i> 
  <i> Μπορείτε να το νιώσετε.</i>

859
00:37:56,367 --> 00:37:59,408
(γουργούρισμα)

860
00:38:01,478 --> 00:38:03,911
Νιώθεις αυτά τα τρέμουλα 
  περιστασιακά;

861
00:38:04,013 --> 00:38:05,845
-Οχι.                  
          -Μόλις το έκανα.

862
00:38:05,947 --> 00:38:07,178
Πραγματικά;

863
00:38:07,280 --> 00:38:09,011
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

864
00:38:10,051 --> 00:38:12,413
(γουργούρισμα)

865
00:38:12,515 --> 00:38:13,815
(μεταλλικό χτύπημα)

866
00:38:13,917 --> 00:38:16,059
-ΡΙΚ: Δεν είναι καλό.    
     -Είναι σπηλαιολογία!

867
00:38:16,161 --> 00:38:18,354
Γεια, σταμάτα.
Είναι (bleep) υποχώρηση.

868
00:38:18,456 --> 00:38:20,729
(σύριγμα υδραυλικού)

869
00:38:20,831 --> 00:38:21,993
Άγιος (bleep).

870
00:38:22,095 --> 00:38:23,960
♪ ♪

871
00:38:31,868 --> 00:38:33,807
ΤΖΑΡΕΔ:                       
   Γεια, σταμάτα! Υποχωρεί.

872
00:38:33,910 --> 00:38:37,144
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Είναι μια κρίσιμη στιγμή</i>     
   <i> στην περιοχή Money Pit.</i>

873
00:38:37,247 --> 00:38:39,309
VANESSA:                 
       Ναι. Κάνουμε σπηλιές.

874
00:38:39,411 --> 00:38:43,452
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ως εκπρόσωποι από</i>       
 <i> ROC Equipment και SB Canada</i>

875
00:38:43,554 --> 00:38:46,351
<i> επιθεωρούν ένα δυνητικά</i> 
  <i> καταστροφικό σπήλαιο</i>

876
00:38:46,453 --> 00:38:49,387
<i> κάτω από το κιβώτιο TB-1.</i>

877
00:38:49,490 --> 00:38:50,886
-Γεια, Βανέσα.         
         -VANESSA: Γεια σου.

878
00:38:50,989 --> 00:38:53,088
-ΜΑΡΤΥ: Έχουμε πρόβλημα;   
    - Κάνουμε σπηλαιολογία.

879
00:38:55,762 --> 00:38:57,731
-Τι σημαίνει αυτό;     
      -VANESSA: Αυτό το μέρος

880
00:38:57,833 --> 00:39:00,268
έχει ελβετικό τυρί, σωστά; 
 Και προσπαθήσαμε, ξέρετε,

881
00:39:00,370 --> 00:39:01,732
να το κάνει συγκρίσιμο     
      όπως μπορούσαμε

882
00:39:01,835 --> 00:39:03,172
πριν ξεκινήσουμε τη γεώτρηση,  
   οπότε το περίμενα

883
00:39:03,274 --> 00:39:05,705
κάποιου είδους σπηλαιολογία      
       γύρω από πράγματα.

884
00:39:05,807 --> 00:39:07,572
Αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο 
 από ό,τι νιώθω άνετα

885
00:39:07,674 --> 00:39:09,873
με την κίνηση προς τα εμπρός
αυτή τη στιγμή.

886
00:39:09,975 --> 00:39:11,842
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μετά από περισσότερα</i>              
       <i> από δύο αιώνες</i>

887
00:39:11,944 --> 00:39:13,914
<i> του προηγούμενου</i>                   
 <i> δραστηριότητες κυνηγιού θησαυρού...</i>

888
00:39:14,016 --> 00:39:15,947
Πάμε να δούμε.

889
00:39:16,049 --> 00:39:17,850
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> ...που έχουν αποχωρήσει</i>      
       <i> εγκαταλελειμμένες σήραγγες</i>

890
00:39:17,952 --> 00:39:21,620
<i> και οι επιχωματωμένοι άξονες θαμμένοι</i> 
   <i> σε όλη την περιοχή Money Pit,</i>

891
00:39:21,722 --> 00:39:24,455
<i> το έδαφος που περιβάλλει</i>    
     <i> και κάτω από TB-1</i>

892
00:39:24,557 --> 00:39:26,858
<i> ξαφνικά αρχίζει να καταρρέει.</i>

893
00:39:28,298 --> 00:39:29,625
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Αυτή είναι μια τεράστια συμφωνία.</i>

894
00:39:29,727 --> 00:39:31,993
Έτσι συμβαίνουν οι καταστροφές.

895
00:39:32,095 --> 00:39:33,664
Αν θέλεις να κοιτάξεις εκεί μέσα,
μπορείτε να δείτε

896
00:39:33,766 --> 00:39:34,837
-αρχίζει να υποχωρεί.    
     -Ω ναι.

897
00:39:34,939 --> 00:39:36,471
Θεέ μου, ναι.

898
00:39:36,573 --> 00:39:38,506
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Υπάρχει μόνο</i>               
    <i> μια ορισμένη ποσότητα σιδήρου</i>

899
00:39:38,608 --> 00:39:41,672
<i>υποστηρίζει</i>               
<i>αυτός ο πολύ τεράστιος ταλαντωτής.</i>

900
00:39:41,774 --> 00:39:43,706
Και αυτό κάθεται      
       στο έδαφος.

901
00:39:43,808 --> 00:39:45,707
Και αν το έδαφος       
         υποχωρεί,

902
00:39:45,809 --> 00:39:47,544
το όλο πράγμα μπορεί να υποχωρήσει.

903
00:39:47,647 --> 00:39:49,511
<i>Ανησυχώ πολύ για αυτό.</i>

904
00:39:49,613 --> 00:39:51,421
<i> Αυτό δεν είναι καλό.</i>

905
00:39:51,523 --> 00:39:54,056
ΤΖΑΡΕΔ:                     
     Είναι πτώση 30 ποδιών          
     μέχρι εδώ.

906
00:39:54,159 --> 00:39:56,918
RICK:                     
      Ιερό... Αυτό είναι τεράστιο.

907
00:39:57,020 --> 00:39:58,459
-Είναι πολύ υλικό.    
    -ΤΖΑΡΕΔ: Ναι.

908
00:39:58,561 --> 00:40:00,292
Υποδηλώνει ότι υπάρχει      
       κάτι κάτω τρύπα

909
00:40:00,394 --> 00:40:02,228
καταπίνοντας όλα αυτά τα πράγματα.

910
00:40:02,330 --> 00:40:03,562
<i> Καθώς κοιτάζω κάτω,</i>

911
00:40:03,664 --> 00:40:06,301
εμφανίζεται η κατάσταση
κάπως σοβαρό.

912
00:40:06,403 --> 00:40:07,898
<i> Κάτι συμβαίνει</i>      
    <i> υπόγειο</i>

913
00:40:08,000 --> 00:40:10,873
<i> που παίρνει</i>                
 <i> τεράστια ποσότητα υλικού</i>

914
00:40:10,975 --> 00:40:12,605
<i> και το καταπίνω.</i>

915
00:40:12,707 --> 00:40:15,442
Θα μπορέσουμε            
     να προωθήσει το κασόνι;

916
00:40:15,544 --> 00:40:17,040
Ας αποφασίσουμε         
      τι θα κάνουμε.

917
00:40:17,142 --> 00:40:19,678
<i> RICK:</i>                       
   <i> Αυτό γίνεται μη ασφαλές</i>     
   <i> στο σημείο</i>

918
00:40:19,781 --> 00:40:22,009
<i> όπου πρέπει να αφαιρέσουμε</i>     
   <i> ο ταλαντωτής;</i>

919
00:40:22,111 --> 00:40:23,781
<i> Πρέπει να φύγουμε</i>       
     <i> αυτής της περιοχής;</i>

920
00:40:23,883 --> 00:40:26,222
<i>Ποιος είναι ο στόχος προτεραιότητάς μας,</i>   
<i>νούμερο ένα.</i>

921
00:40:26,324 --> 00:40:28,251
Λοιπόν, υπάρχουν               
    πολλά θέματα συμβαίνουν.

922
00:40:28,354 --> 00:40:31,425
ΜΑΡΤΙ:                        
  Είναι πιθανό να είμαστε πραγματικά    
  πρόκειται να προωθήσει αυτό το περίβλημα;

923
00:40:31,527 --> 00:40:33,196
Θα θέλαμε να προχωρήσουμε,     
      αν είναι ασφαλές.

924
00:40:33,298 --> 00:40:34,689
Απέχουμε πολύ από το να τα παρατήσουμε    
     αυτή τη στιγμή.

925
00:40:34,791 --> 00:40:36,731
-Ναι.                 
         -ΒΑΝΕΣΑ: Ναι.

926
00:40:36,833 --> 00:40:38,534
- Λοιπόν, πάμε           
     για να γεμίσει αυτή την περιοχή.
-ΣΤΙΒ: Σίγουρα.

927
00:40:38,636 --> 00:40:39,830
VANESSA:                   
     Και τότε είμαστε             
     θα παρακολουθεί,

928
00:40:39,932 --> 00:40:41,367
ξέρετε, κάθε δύο πόδια,  
  φροντίζοντας

929
00:40:41,469 --> 00:40:42,804
δεν κάνουμε σπηλαιολογία.

930
00:40:42,907 --> 00:40:44,199
Αλλά, εμ...

931
00:40:45,607 --> 00:40:48,308
...μας γυρίζει πίσω    
    λίγο.

932
00:40:48,410 --> 00:40:49,940
Συνεχίζουμε να χάνουμε το υλικό.

933
00:40:50,042 --> 00:40:52,409
Δεν μπορώ να εγγυηθώ               
θα συνεχίσουμε να προχωράμε.

934
00:40:52,511 --> 00:40:54,683
(μπιπ της μηχανής)

935
00:40:55,887 --> 00:40:58,955
ΜΑΡΤΙ:                        
  Αν αυτό σταθεροποιηθεί και εμείς     
  μπορούμε να το κάνουμε, θα συνεχίσουμε.

936
00:40:59,057 --> 00:41:00,022
Δείτε μόνο τι συμβαίνει.

937
00:41:00,124 --> 00:41:01,222
-ΑΛΕΞ: Ναι.          
          -Ναί.

938
00:41:01,324 --> 00:41:03,158
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ακριβώς όπως η ομάδα</i>

939
00:41:03,260 --> 00:41:05,622
<i>ίσως κλείνει τις απαντήσεις,</i>

940
00:41:05,724 --> 00:41:07,694
<i> και ένα θρυλικό θησαυροφυλάκιο,</i>

941
00:41:07,796 --> 00:41:10,725
<i> η πιο φιλόδοξη λειτουργία τους</i>
 <i> για να αποκαλυφθούν και τα δύο</i>

942
00:41:10,827 --> 00:41:12,931
Το <i> βρίσκεται τώρα σε κίνδυνο.</i>

943
00:41:14,031 --> 00:41:17,405
<i> Νησί Γουίλ Όουκ</i>        
       <i> επικρατήσουν για άλλη μια φορά</i>

944
00:41:17,507 --> 00:41:20,970
<i> και κρατήστε πατημένο</i>              
    <i> από τα πολύτιμα μυστικά του;</i>

945
00:41:21,073 --> 00:41:24,739
<i> Ή μπορεί ο Ρικ, ο Μάρτι,</i>      
      <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους</i>

946
00:41:24,841 --> 00:41:27,614
<i> ξεπέρασε ένα μυστήριο</i>

947
00:41:27,717 --> 00:41:32,720
<i> που κράτησε για περισσότερα</i>   
    <i> από δύο αιώνες;</i>

948
00:41:34,184 --> 00:41:37,084
<i>Την επόμενη φορά</i>                       
<i>on</i> The Curse of Oak Island...

949
00:41:37,186 --> 00:41:39,020
ΓΚΑΡΥ: Έχω ένα σήμα.    
    Ω, κοίτα αυτό.

950
00:41:39,122 --> 00:41:40,992
-ΚΡΕΓΚ: Α, ναι.         
      -Δεν είναι καταπληκτικό;

951
00:41:41,094 --> 00:41:44,166
Αυτό θα ήθελα στην πραγματικότητα         
  χρονολογείται από τα μέσα του 1700 έως τα τέλη του 1700.

952
00:41:44,268 --> 00:41:45,830
Αυτό θα μπορούσε να είναι προ-αναζήτηση;

953
00:41:45,932 --> 00:41:48,095
-Αυτό θα μπορούσε να είναι προ-αναζήτηση.  
  - (γέλιο)

954
00:41:48,197 --> 00:41:49,966
<i> Δείχνει πλούτο,</i>     
   <i> αρχοντιά.</i>

955
00:41:50,068 --> 00:41:52,571
-ΜΑΡΤΥ: Ουάου.                  
  -ΤΖΑΚ: Κάποιο εξέχον πρόσωπο

956
00:41:52,673 --> 00:41:54,110
ήταν στο Oak Island,       
       pre-Money Pit.

957
00:41:54,212 --> 00:41:55,806
-Ναι.              
    <i> -CRAIG: Αυτό είναι υπέροχο.</i>

958
00:41:55,908 --> 00:41:58,107
-ΜΑΡΤΥ: Πού είναι ο χρυσός;   
    -ΡΙΚ: Ωχ!

959
00:41:58,209 --> 00:42:00,446
Θα μπορούσαμε να είχαμε απλώς τρυπήσει   
   τη σήραγγα ή τον θάλαμο.

960
00:42:00,548 --> 00:42:01,746
Θα μπορούσε να είναι ένας θησαυρός.

961
00:42:01,848 --> 00:42:04,279
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


